1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,932 Sada, zapamtite šta ste učili. 4 00:01:00,936 --> 00:01:03,473 Dovedite ga kući s ljubavlju. 5 00:01:03,480 --> 00:01:06,062 Sretan put, dijete moje. 6 00:01:06,441 --> 00:01:14,441 Da, došlo je njegovo vrijeme. 7 00:01:20,998 --> 00:01:24,286 - Arrivederci. - Dobra prilika, ma belle. 8 00:01:39,474 --> 00:01:41,886 Allons. 9 00:01:46,523 --> 00:01:49,014 Sretno, mali. 10 00:01:52,696 --> 00:01:55,153 Sayonara. 11 00:02:03,582 --> 00:02:06,745 Alberte, sačekaj malo... Mislim da sam slomio cipelu. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,539 Zašto uvijek odugovlačiš? Hajde, idemo to. - Ja... ne razgovaraj sa mnom tim tonom glasa. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,162 - Hup, 2, 3. - Ohh. 14 00:02:48,001 --> 00:02:51,414 Samo malo, hvala... šta sad svodi se na milost, to je osnova. 15 00:02:51,421 --> 00:02:55,289 Ako se vaš posinak sam prijavi, on može da se popne na tu lestvicu uspeha 16 00:02:55,300 --> 00:02:57,837 isto tako brzo kao i ja. 17 00:02:57,844 --> 00:03:01,712 Vidite, nema stajanja covjek koji je odlucan. 18 00:03:01,723 --> 00:03:05,432 - Zar nije tako, Bene? - Oh, dobro. Ed, tako si u pravu. 19 00:03:09,648 --> 00:03:11,934 - Vau! Zdravo, Patty. - Zdravo, Patty. 20 00:03:11,942 --> 00:03:15,355 - Zdravo. - Oh, Patty, 21 00:03:15,362 --> 00:03:19,822 Patty, o, tako mi je drago zbog tebe i... Žao mi je. 22 00:03:19,825 --> 00:03:23,409 - Jim. - Oh, da. Jim. Jeste li već odredili datum? 23 00:03:23,412 --> 00:03:26,779 - Da, izgleda kao... - Pogledaj ovu devojku. Takvo lice. 24 00:03:26,790 --> 00:03:30,624 Osjećam se užasno zbog ovog lošeg vremena upropastiti tvoju zaručničku zabavu. 25 00:03:30,627 --> 00:03:34,119 Oh, pa, to nas sve dovodi bliže zajedno, zar ne? 26 00:03:34,131 --> 00:03:37,043 Izvinite me? Izgleda da sam izgubila verenika. 27 00:03:37,050 --> 00:03:39,883 Oh, Patty, drži se toga. On je pravi ulov. 28 00:03:39,886 --> 00:03:42,593 Da. Plašio bih se nekoga bi ga ukrao. 29 00:03:42,597 --> 00:03:44,588 Voleo bih da ih vidim kako probaju. 30 00:03:52,399 --> 00:03:54,230 Ah! 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,193 - Zdravo... oh, hvala. - Čestitam. 32 00:03:58,196 --> 00:04:01,654 Po onome što mi moja ćerka kaže, tvoj sin ima osobine odličnog prodavca. 33 00:04:01,658 --> 00:04:04,616 To je dugoročno obezbeđenje za dečaka, 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,235 ne ove muzičarske stvari. 35 00:04:07,247 --> 00:04:11,741 Ah, evo je dolazi, tatina mala zvijezda. 36 00:04:11,752 --> 00:04:14,414 Oh, jesam li ti pokazao umetničko delo za našu novu kampanju? 37 00:04:14,421 --> 00:04:16,662 Čekaj da vidiš ovo... ovo je samo nešto. - Tata. 38 00:04:16,673 --> 00:04:21,042 - Oh, pogledaj je. - Ohh. 39 00:04:21,052 --> 00:04:23,794 Evo, drži ovo, Bene, tako da svi mogu da vide 40 00:04:23,805 --> 00:04:26,888 moja mala, eterična lepotice. 41 00:04:26,892 --> 00:04:30,476 Tako prokleto ponosan. Prvo, ona postaje lice za našu novu kozmetičku liniju, 42 00:04:30,479 --> 00:04:33,221 a onda i moj 43 00:04:33,231 --> 00:04:35,688 i moja jedina 44 00:04:35,692 --> 00:04:38,650 - Postat ću mlada. - Mm. 45 00:04:40,781 --> 00:04:43,944 Bolje da tvoj sin tretira moju malu Princezo u pravu, Ben... ili inače. 46 00:04:45,786 --> 00:04:49,028 - To je moja mala macka ovde. - Ok, dosta. 47 00:04:49,039 --> 00:04:51,405 Jesi li vidio Jima? Čini se da ga nigdje ne mogu naći. 48 00:04:51,416 --> 00:04:54,704 Naravno, zadnji put sam ga vidio, stari al cirimele je žvakao uvo u kuhinji. 49 00:04:54,711 --> 00:04:57,828 Al je najbolji prodajni predstavnik kojeg imamo, i Jim će biti u njegovom timu. 50 00:04:57,839 --> 00:05:01,331 Izvinite me, molim vas? 51 00:05:01,343 --> 00:05:03,675 Zdravo, Patricia. 52 00:05:06,932 --> 00:05:10,049 - G. Winston, gospodine. - Oldridž, šta radiš ovde? 53 00:05:10,060 --> 00:05:13,518 Znam da ovo nije vrijeme za pricanje o poslu, gospodine, ali Glison je rekao da želite da znate 54 00:05:13,563 --> 00:05:15,929 marketinške rezultate eterična linija ljepote. 55 00:05:15,941 --> 00:05:18,478 Oh, da, svakako. pa... 56 00:05:20,278 --> 00:05:22,314 prilicno lose... 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,901 Gospodine. 58 00:05:42,801 --> 00:05:47,090 Dušo. U slučaju da vam niko nije rekao, partija se preselila unutra 59 00:05:47,097 --> 00:05:49,713 zbog lošeg vremena. 60 00:05:52,978 --> 00:05:57,062 To je smiješno. Niko mi nije rekao ni reč. 61 00:05:57,107 --> 00:06:02,067 - Misliš da treba da se uvredim? - Ovo je sramotno. 62 00:06:02,070 --> 00:06:05,403 Svi će misliti da se udajem covek koji nema dovoljno razuma 63 00:06:05,407 --> 00:06:10,276 da uđem sa kiše. Možda svi ne zna šta propuštaju. 64 00:06:10,287 --> 00:06:12,869 Ovo se zove romantična pauza. 65 00:06:12,873 --> 00:06:15,785 Izaći i napraviti pauzu sa mnom? 66 00:06:15,792 --> 00:06:19,626 Um. 67 00:06:19,629 --> 00:06:23,338 - Ljutiš me... Ulazim. - Ne, čekaj! 68 00:06:23,341 --> 00:06:27,425 Sanders na prvoj bazi. Izgleda da ide na drugo mesto, 69 00:06:27,429 --> 00:06:31,798 i eto ga! Sanders je ukrao drugu bazu. 70 00:06:34,227 --> 00:06:37,515 I Sanders izgleda kao da jeste ići ću na treće, ali čekaj. 71 00:06:37,564 --> 00:06:40,556 Igra je do treće baze. Izgleda loše za Sandersa. 72 00:06:40,567 --> 00:06:44,059 To je kiseli krastavac. Uhvaćen je između druge i treće baze. 73 00:06:44,070 --> 00:06:45,810 Tu je baza, tu je bacanje, 74 00:06:45,822 --> 00:06:49,235 a Sanders je siguran na trećem mjestu. 75 00:06:49,242 --> 00:06:51,984 - Ulazite li ili ne? - Da li Sanders dolazi ili ne? 76 00:06:51,995 --> 00:06:54,236 Izgleda da je to pitanje večeri. 77 00:06:54,247 --> 00:06:57,239 Tu je teren. To je savršeno spusti se niz prvu osnovnu liniju. 78 00:06:57,250 --> 00:07:00,663 Njegovi fanovi ga bodre: "Idi! Idi! Idi!" 79 00:07:00,670 --> 00:07:04,504 Oni polude. Oni su na nogama. Na prozoru su. 80 00:07:04,507 --> 00:07:06,463 Uh! 81 00:07:11,514 --> 00:07:16,258 Heh... bok, um... bit ćemo u jednoj sekundi, ok? 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,431 Nadam se da imate neki način da objasnite ovo njima, jer ja ne. 83 00:07:25,028 --> 00:07:28,065 Mogli bismo im reći da počinjem sutra prolećni trening. 84 00:07:29,491 --> 00:07:31,527 br. 85 00:07:31,534 --> 00:07:33,946 jesi li dobro? Još uvijek imate tu glavobolju? 86 00:07:33,954 --> 00:07:37,117 - Ne, ne, dobro sam, dobro sam. - Ma hajde, lutalice. 87 00:07:37,123 --> 00:07:39,535 Osušiću te i doneću te još malo aspirina, ali Džime... 88 00:07:39,542 --> 00:07:41,954 - Znam. Znam. Znam. - Šta? 89 00:07:41,962 --> 00:07:45,454 - Nema više zabave večeras. - Dobro. 90 00:07:47,842 --> 00:07:50,003 Hajde, dušo. 91 00:08:05,443 --> 00:08:07,684 Ahh! 92 00:08:11,241 --> 00:08:14,324 U redu, slušaj, ološu! 93 00:08:14,327 --> 00:08:16,784 Ugasi to sranje! 94 00:08:19,416 --> 00:08:21,372 - Oh! - Oh! 95 00:08:21,376 --> 00:08:25,244 - Ha! Lagano, čovječe. - U redu. Imaš nešto što želimo. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,588 - Ako ga dobijemo, niko neće biti povređen. - Šta je ovo dođavola? 97 00:08:28,591 --> 00:08:30,547 Želite besplatnu demonstraciju? 98 00:08:30,552 --> 00:08:33,168 U redu! Hoćemo taoca! 99 00:08:33,179 --> 00:08:35,295 Uzmi tog tipa! Uhvatite ga! 100 00:08:35,306 --> 00:08:38,264 - Oh, dragi bože! - Vau! 101 00:08:38,268 --> 00:08:40,554 - Vau! Whoo! - Ahh! 102 00:08:40,562 --> 00:08:44,430 - U redu... - Umukni, ili ću ti podmazati prijatelje! 103 00:08:47,360 --> 00:08:51,194 Hajde. Dođi ovamo. 104 00:08:51,197 --> 00:08:55,110 Želite ponovo vidjeti svog prijatelja živog, sarađujemo kada pozovemo. 105 00:08:55,118 --> 00:08:57,985 Bene, uradi nešto. 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,911 Niko se ne mrda, niko neće biti povređen. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,705 - Predomislio sam se. Catch! - Ahh! 108 00:09:10,717 --> 00:09:13,299 Pin! 109 00:09:16,347 --> 00:09:18,929 - Hajdemo dođavola odavde! - Šta si uradio? 110 00:09:18,933 --> 00:09:21,891 Ne pitaj... samo idi, idi, idi! 111 00:09:38,745 --> 00:09:42,203 - Ahh! - U redu je, u redu je, ne paniči. 112 00:09:45,668 --> 00:09:48,785 Ja ću. Vjerovatno su to oni. 113 00:10:11,319 --> 00:10:13,981 - Da? - Dobro veče, gospodine. Možete li mi reći 114 00:10:13,988 --> 00:10:17,355 kakav zvuk proizvodi gumena granata? Izvinite... vreme je isteklo. 115 00:10:17,367 --> 00:10:19,858 Tačan odgovor je... 116 00:10:21,496 --> 00:10:24,579 Au! Ha ha ha! Whoo! 117 00:10:55,071 --> 00:10:59,064 Ooh! Ha ha hal Hajde, Georgie, idi! 118 00:11:07,667 --> 00:11:10,204 Beautiful! 119 00:11:10,211 --> 00:11:12,418 Kreteni 120 00:11:12,422 --> 00:11:14,504 - hej! - Ovo je najgora stvar koju si ikada uradio, George! 121 00:11:14,507 --> 00:11:16,714 Najgore? Zašto, trebao bih... 122 00:11:16,718 --> 00:11:20,506 Za neprofitnu prevaru, ovo je bilo za sva vremena. 123 00:11:20,513 --> 00:11:23,129 Za sva vremena? imate li kakvu ideju šta si uradio? 124 00:11:23,141 --> 00:11:25,427 On je zgodan! On je zgodan! Ohladi ga! Ohladi ga! 125 00:11:25,435 --> 00:11:28,518 - Firel - Samo sačekaj da vidiš pravu zabavu 126 00:11:28,521 --> 00:11:31,012 - Imamo povratak u casa hymie. - Ne! 127 00:11:31,024 --> 00:11:34,516 - Da. - Ne, ne kod mene, ne nindže. 128 00:11:34,527 --> 00:11:38,861 - To je tvoje momačko veče. - Iznenađenje! 129 00:11:38,865 --> 00:11:42,153 Da, hajde, Sanders. Šta kažeš na malo poštovanja ovde gore? 130 00:11:42,160 --> 00:11:45,573 - Zahvaljujem ti, George. - Hej! Hej! 131 00:14:16,272 --> 00:14:18,979 Neko! Bilo ko! 132 00:14:20,526 --> 00:14:22,892 Upomoć! 133 00:16:02,962 --> 00:16:05,795 gospođice? 134 00:16:05,798 --> 00:16:08,414 gospođice? Hej, ha? 135 00:16:10,219 --> 00:16:12,505 Oh, hajde. 136 00:16:15,808 --> 00:16:19,972 Telefon, telefon, telefon. Gdje je telefon? 137 00:16:19,979 --> 00:16:22,595 911, 911, 911. 138 00:16:24,358 --> 00:16:26,599 Odlično. 139 00:17:02,063 --> 00:17:04,099 Vau. 140 00:17:14,617 --> 00:17:16,778 Zdravo. 141 00:17:21,958 --> 00:17:25,826 Oh, izvini, ja... 142 00:17:25,836 --> 00:17:28,873 Nisam htela da budem previše... 143 00:17:30,675 --> 00:17:34,167 Mogu li ti donijeti nešto za...? 144 00:17:34,178 --> 00:17:36,544 Šta kažete na nešto za vaše...? 145 00:17:36,556 --> 00:17:40,765 Oh, čovječe... uh, možda bih trebao... 146 00:17:40,768 --> 00:17:44,681 - Oh! - Ahh! 147 00:17:49,735 --> 00:17:52,818 Oh, pokvareno je. 148 00:17:52,822 --> 00:17:56,280 Pa, ne brini. Naći ćemo nekoga da to pogleda. 149 00:17:57,827 --> 00:18:01,240 Obećavam, pobrinuću se za sve... Pozvaću doktora ili... 150 00:18:03,332 --> 00:18:06,039 Veterinar... o, ne, ne. 151 00:18:06,043 --> 00:18:08,625 Ne, izvini... Mislim, ja sam... 152 00:18:10,172 --> 00:18:14,541 Oženjen... hm, mislim, nije oženjen, Ja... ja... ja sam verena, sto je, znas, 153 00:18:14,552 --> 00:18:17,840 to je, uh, 154 00:18:17,847 --> 00:18:21,260 isto tako loše... Mislim, to je... ja sam... 155 00:18:21,267 --> 00:18:24,930 Ja... ja sanjam. 156 00:18:24,937 --> 00:18:27,849 Mislim, mora da sanjam... ako sanjam, onda nema zbog čega da se osećaš krivim, zar ne? 157 00:18:27,857 --> 00:18:31,270 Dakle, uh, samo naprijed. 158 00:18:31,277 --> 00:18:34,269 Nokautiraj se. 159 00:19:42,640 --> 00:19:45,131 Dolazim... uh! 160 00:20:06,414 --> 00:20:08,951 Ne vjerujem u ovo. 161 00:20:08,958 --> 00:20:12,701 Znam... Znam da sam prespavao. 162 00:20:12,712 --> 00:20:15,545 Nadam se da ste sanjali prijatne snove. 163 00:20:15,548 --> 00:20:18,665 - Pa, u stvari... - Jim, ovo nije smešno. 164 00:20:18,676 --> 00:20:21,338 Tata je bijesan zbog sinoć. 165 00:20:21,345 --> 00:20:23,711 Dušo, mislio sam da sam sve objasnio kada sam zvao. 166 00:20:23,723 --> 00:20:26,590 Da, takođe si rekao da ćeš biti gotov prva stvar ujutru 167 00:20:26,600 --> 00:20:30,764 - uz izvinjenje za njega. - Potpuno si u pravu... Žao mi je. 168 00:20:30,771 --> 00:20:33,638 - Izvini. - Dobro, trebalo bi da ga bar pozovem 169 00:20:33,691 --> 00:20:36,933 - i reci mu da ti... - Uh, ne, ne, ne. 170 00:20:36,944 --> 00:20:41,608 Zapravo, mjesto je a malo neuredno od sinoć. 171 00:20:41,615 --> 00:20:46,154 Zapravo, uh, više nego malo... Mislim da ne želite da vidite ovo. 172 00:20:46,162 --> 00:20:49,279 Ok... u redu, dakle, vidimo se za pola sata. 173 00:20:49,290 --> 00:20:52,407 - U redu. - U redu, i, Jim, molim te, nemoj da kasniš. 174 00:20:52,418 --> 00:20:56,957 Postoji neka vrsta problema društvo, a tata je baš pu-pu raspoložen. 175 00:20:56,964 --> 00:20:58,955 - U redu, obećavam... požuriću. - U redu. 176 00:20:58,966 --> 00:21:00,922 U redu. 177 00:21:05,306 --> 00:21:08,173 Hvala momci. 178 00:21:10,478 --> 00:21:12,764 Pokret, kreteni! 179 00:21:15,649 --> 00:21:19,858 Vi momci, uh... vi ne mislite samo je bila malo ljuta na nas, a ti? 180 00:21:19,862 --> 00:21:21,818 - Ne. - Ne. 181 00:21:42,343 --> 00:21:45,301 Oh, moj bože. 182 00:21:45,304 --> 00:21:47,716 Ti si stvaran. 183 00:21:59,026 --> 00:22:02,063 Jao. 184 00:22:02,071 --> 00:22:04,187 Jim! 185 00:22:04,198 --> 00:22:06,860 Ovo je vaš poziv za buđenje. 186 00:22:06,867 --> 00:22:09,279 - Kontinentalni doručak. - Slušaj, hm... 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,198 - Jim! - Čekaj malo, uh... 188 00:22:12,206 --> 00:22:14,162 - Ostani tu, ostani tu... ne, ne, ne. - Džimbobe! 189 00:22:14,166 --> 00:22:17,784 - Ne mrdaj... ne idi nigde. - Hajde, Sanders! 190 00:22:17,795 --> 00:22:21,037 Sakrij se. Sakrij se, ok? Sakrij se. Samo se sakrij. 191 00:22:21,048 --> 00:22:23,334 - Sakrij se. - Hej, otvori vrata! 192 00:22:23,342 --> 00:22:27,085 Otvorite... kako! 193 00:22:27,096 --> 00:22:30,304 Jimbob! Hajde, Sanders! 194 00:22:32,893 --> 00:22:35,930 Možda je na tronu. 195 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 - Zdravo... zdravo. - Zdravo. 196 00:22:37,898 --> 00:22:41,436 - Hej. - Šta se dešava? 197 00:22:41,443 --> 00:22:44,526 - Reci nam. - Upravo sam odlazio. 198 00:22:44,530 --> 00:22:45,986 Idem da se nađem sa Patty. 199 00:22:45,990 --> 00:22:48,106 - Da, upravo smo je videli. - Super curo. 200 00:22:48,117 --> 00:22:50,324 Čak ni izdaleka uznemiren zbog sinoć. 201 00:22:50,327 --> 00:22:53,569 Oh, da? Sjajno... pa, slušajte, momci, Malo sam u žurbi, pa mi učini uslugu. 202 00:22:53,581 --> 00:22:57,540 - Zašto me ne ispratiš, ok? Hajde. - Pa, došli smo da ti pomognemo da počistiš. 203 00:22:57,543 --> 00:23:01,377 Je li ovo otvoreno? - Ne, ne... to je sve dobro, ionako imam sve. 204 00:23:01,380 --> 00:23:04,417 Oh, ok, pa, stvarno smo htjeli da ti pomognem, Jim. 205 00:23:04,425 --> 00:23:07,758 - Možda se možemo vratiti kasnije! - Ne! Ne! Čekajte, momci! 206 00:23:07,761 --> 00:23:10,377 - Gde je? - Gde je šta? 207 00:23:10,389 --> 00:23:12,721 - Ne znam. - Šta? 208 00:23:12,725 --> 00:23:16,434 - Holmes, spavaća soba. - Bravo, Votsone... utakmica je u toku! 209 00:23:26,447 --> 00:23:29,154 - Ne razumem. - Ne znam ni ja. 210 00:23:30,618 --> 00:23:34,827 Mislim... Mislim, šta ste vi kreteni očekuj da ćeš naći, ha? 211 00:23:34,830 --> 00:23:38,914 Misliš da, hm...? 212 00:23:38,918 --> 00:23:42,001 Ha! Da! - Ne, ne, ne... nije šta misliš da jeste, Džordž. 213 00:23:42,004 --> 00:23:43,494 Dobrodošli kući. - Džordž, stvarno je, zaista je važno da slušate 214 00:23:43,505 --> 00:23:46,872 meni sada, ok? Naš mali stud soufflé je poludio od ljubavi 215 00:23:46,884 --> 00:23:50,251 - sinoć. - Nije to što... hoćeš li prestati? 216 00:23:50,262 --> 00:23:53,220 George, molim te, stvarno je važno slušaj me sada, ok? 217 00:23:53,223 --> 00:23:55,760 Upravo ćeš vidjeti nešto to će vas jednostavno zadiviti. 218 00:23:55,768 --> 00:23:59,477 - Znamo da to nije Patty, zar ne, momci? - George, molim te. 219 00:23:59,480 --> 00:24:01,750 Ne znam da li da idem godišnje zalihe konzervirane šunke 220 00:24:01,774 --> 00:24:04,857 - ili šta je iza zavese broj 3. - Zavesa broj tri! 221 00:24:04,860 --> 00:24:07,067 George, preklinjem te... bi slusas li me? Važno je. 222 00:24:07,071 --> 00:24:09,608 - Zavesa broj 3! - Šunka! Šunka! 223 00:24:09,615 --> 00:24:12,072 - Bobe, idem po zavesu. - Ne! 224 00:24:12,076 --> 00:24:14,692 - Otvori tu zavesu! - Ne! 225 00:24:30,636 --> 00:24:32,672 ko je ona? 226 00:24:34,431 --> 00:24:37,889 - Pretpostavljam da je to anđeo. - Koji anđeo? 227 00:24:42,022 --> 00:24:44,479 Ah! 228 00:24:50,906 --> 00:24:53,238 Samo anđeo. 229 00:24:53,242 --> 00:24:56,075 Nemamo vremena za ovo. Moramo se vratiti tamo. 230 00:24:56,078 --> 00:24:59,570 Nikada je nismo trebali ostaviti samu. - Hoćeš osjećate se bolje nakon što vam donesemo nešto za jelo. 231 00:24:59,581 --> 00:25:02,823 - Rex, mamac. - Veliki Džime, jedi, jedi! 232 00:25:02,835 --> 00:25:04,746 Treba ti sva tvoja snaga za prevaru koja... 233 00:25:04,753 --> 00:25:07,665 - Zdravo. - Pa, kako si? 234 00:25:07,673 --> 00:25:09,959 - Dobro... da. - Da? 235 00:25:09,967 --> 00:25:12,834 Uzbuđen sam, momci. Ovo se ne dešava svaki dan. 236 00:25:12,845 --> 00:25:15,052 - Ovo je veliko, Don. - Uzmi te kolačiće od kikirikija za Rexa. 237 00:25:15,055 --> 00:25:17,922 Slušaj sad... šta mi znamo o tome zaštitni znak i autorska prava? 238 00:25:17,933 --> 00:25:20,140 - Pozvaću Wertheimera. - Wertheimer? 239 00:25:20,144 --> 00:25:23,762 Išao je na pravni fakultet... stvar oko ovoga, momci, moramo se kretati brzo, brzo. 240 00:25:23,772 --> 00:25:26,809 Jednom kada to krilo zacijeli, ona je nestala. - Ja samo želim biti siguran da nećemo biti opljačkani. 241 00:25:26,817 --> 00:25:29,559 - Operan? Imamo anđela, momci. - Mi nemamo anđela. 242 00:25:29,570 --> 00:25:31,936 - Deluxe prihoda. - Hajde, hajde. 243 00:25:31,947 --> 00:25:34,984 Filmovi, koncertni nastupi... ja ovde naglas razmisljam... 244 00:25:34,992 --> 00:25:37,404 - Radio, albumi, televizija... - Da, da, da! 245 00:25:37,411 --> 00:25:41,199 Mini serija, čoveče: "Anđeo, deveto svjetsko čudo." 246 00:25:41,206 --> 00:25:43,993 Neću je pretvoriti u neku vrstu sporedne nakaze. 247 00:25:44,001 --> 00:25:46,617 Nisam ni razmišljao o sporednim emisijama. 248 00:25:46,628 --> 00:25:50,337 - Jim... - Pogledaj. Povrijeđena je, ok? 249 00:25:50,340 --> 00:25:52,456 Mora se brinuti o njoj... Moramo naći nekoga... 250 00:25:52,468 --> 00:25:54,800 Hej, šta ima? Trebalo bi da si na mamcu. 251 00:25:54,803 --> 00:25:57,886 Da, pa, ona je na telefonu u redu par vrućih za nas večeras. 252 00:25:57,890 --> 00:26:00,927 Ne mogu vjerovati da gubim vrijeme sa vama manijacima... Moram da se vratim. 253 00:26:00,934 --> 00:26:04,347 Nikada je nisam trebao ostaviti samu prvo mjesto... George, plati za ove stvari. 254 00:26:04,354 --> 00:26:07,517 - Ako tvojoj porodici treba novac... - Ne! Još od drugog razreda, 255 00:26:07,524 --> 00:26:10,982 uradili smo sve što ste hteli jer do sada, nismo nikoga povredili. 256 00:26:10,986 --> 00:26:14,695 Ali, razmisli o tome, George... ona je andjeo... njoj nije mesto u cirkusu, 257 00:26:14,698 --> 00:26:17,690 pa ako ne želiš da mi pomogneš, onda dobro, nema problema. 258 00:26:17,701 --> 00:26:21,444 Ja ću se sam pobrinuti za to. 259 00:26:21,455 --> 00:26:23,411 Vidimo se kasnije. 260 00:26:29,004 --> 00:26:32,167 U redu. U redu. 261 00:26:32,174 --> 00:26:35,792 Ne brini... sve ovo će učiniti ubrzava ozdravljenje. 262 00:26:35,803 --> 00:26:39,045 Žao mi je, žao mi je... jesi li dobro? 263 00:26:39,056 --> 00:26:42,765 Hladno, ha? ne brini... Samo umotaj ovo oko sebe tako. 264 00:26:42,768 --> 00:26:45,259 Vidiš? Sve bolje, ha? Je li to bolje? 265 00:26:51,777 --> 00:26:55,144 br. 266 00:26:55,155 --> 00:26:58,613 Ne. Ne mogu to, vidiš, ja... 267 00:26:58,617 --> 00:27:01,154 Oh, ne... Pattyin otac. 268 00:27:06,667 --> 00:27:10,410 Ne, ne... Samo bih trebao idi preko, zar ne? 269 00:27:10,420 --> 00:27:12,331 Tako sam i mislio. 270 00:27:12,339 --> 00:27:15,297 Baš ono što mi treba, još jedna glavobolja... Vratiću se sa Patty čim budem mogao, 271 00:27:15,300 --> 00:27:18,963 a onda ćemo shvatiti šta da radim sa tobom. 272 00:27:18,971 --> 00:27:22,304 Ti, uh... ti, uh, ugrij se, 273 00:27:22,307 --> 00:27:25,174 i ne dozvoli da te iko vidi. 274 00:27:25,185 --> 00:27:27,517 Ne, ne, ne, ne... Vraćam se vrlo brzo. 275 00:27:27,521 --> 00:27:31,981 Ovdje ćeš biti siguran, obećavam... Nema razloga za brigu. 276 00:27:31,984 --> 00:27:34,566 Ahh! 277 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Patty... oh, slušaj, bio sam samo na putu da objasnim o... 278 00:27:44,121 --> 00:27:46,328 Dakle, zato me nisi htela dolazite ranije, ha? 279 00:27:46,331 --> 00:27:49,414 Patty, slušaj, nije ono što misliš je... ona nije devojka, ona je anđeo. 280 00:27:49,418 --> 00:27:51,750 Oh, Bože, Jim. 281 00:27:51,753 --> 00:27:53,914 - Istina je, kunem se Bogom, istina je. - Ne mogu da verujem da bi mi to uradio. 282 00:27:53,922 --> 00:27:56,959 - Barem su tvoji prijatelji bili iskreni prema meni. - Šta su ti rekli? 283 00:27:56,967 --> 00:27:59,424 - Očigledno, istina. - Patty, čekaj. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,295 Znaš da te mrze... Mislim... šta? 285 00:28:10,480 --> 00:28:14,189 Vrati se unutra. 286 00:28:14,193 --> 00:28:17,356 Idi onl! 287 00:28:17,362 --> 00:28:20,024 Oh, čovječe, nemoj ništa više slomiti. 288 00:28:29,833 --> 00:28:31,824 Zašto ja? 289 00:28:46,892 --> 00:28:50,476 pa, 290 00:28:50,479 --> 00:28:53,346 ovo mora da je to mesto. 291 00:28:58,779 --> 00:29:01,361 Hajde. 292 00:29:24,972 --> 00:29:27,384 Um. 293 00:29:38,193 --> 00:29:40,525 Yeeow! 294 00:29:52,124 --> 00:29:54,490 U redu, ostani ovdje, ok? 295 00:29:56,628 --> 00:29:59,791 - Da? - Izvinite, mogu li da popričamo na trenutak? 296 00:30:01,425 --> 00:30:03,336 - Idi okolo. - Samo sekund. 297 00:30:03,343 --> 00:30:05,379 - Sa druge strane, sine. - U redu. 298 00:30:05,387 --> 00:30:08,424 Da, odmah se vraćam, Obećavam ti, ok? 299 00:30:36,543 --> 00:30:39,034 Sad, koji su tvoji grijesi? 300 00:30:39,046 --> 00:30:41,082 Sada, nema razloga za strah. 301 00:30:41,089 --> 00:30:44,206 Reci mi, kada si se poslednji put ispovedio? 302 00:30:44,217 --> 00:30:47,801 - Ispovest čega? - Jesi li ti katolik, sine? 303 00:30:47,804 --> 00:30:50,045 Ne... ne, gospodine, nikada ranije nisam bio ovde. 304 00:30:50,057 --> 00:30:53,390 - Samo nisam znao gde da je odvedem. - Uzmi koga? 305 00:30:53,393 --> 00:30:56,601 - Anreo kojeg sam naljao. - Hmm. 306 00:31:17,834 --> 00:31:21,497 U svakom slučaju, pa sam je doveo ovamo misleći možda vi ljudi biste znali šta da radite sa njom. 307 00:31:21,505 --> 00:31:23,871 ne mogu da brinem o njoj, i ne želim da je vidim eksploatisanu, 308 00:31:23,882 --> 00:31:26,464 pa šta da radim? 309 00:31:26,468 --> 00:31:29,335 O, reci 10 zdravo Marijo i 8 očevi naši, 310 00:31:29,346 --> 00:31:31,803 - i napravi dobar čin skrušenosti. - Čekaj, kako to misliš? 311 00:31:31,807 --> 00:31:35,220 - Ne znam koje su to stvari. - Pa, to nije moj problem. 312 00:31:35,227 --> 00:31:37,468 Idi u miru. 313 00:31:49,324 --> 00:31:52,612 - Ahh! - Ahh! 314 00:31:52,619 --> 00:31:55,656 Ahh! Dios mio! Santa Maria! 315 00:31:58,208 --> 00:32:00,039 Santa Maria! 316 00:32:01,336 --> 00:32:03,748 Hej, hej. 317 00:32:03,755 --> 00:32:06,212 Hej, dođi ovamo... ja sam... hajde. 318 00:32:06,216 --> 00:32:09,549 Oh, u redu je, to je sve dobro, sve je u redu. 319 00:32:09,553 --> 00:32:11,839 Šta se ovde dešava? 320 00:32:11,847 --> 00:32:15,260 Oh, gospodine, um... 321 00:32:15,267 --> 00:32:17,508 Ovo je ona, vidite, ona je anđeo. 322 00:32:17,519 --> 00:32:21,933 Sada, šta god da radite, djeco, crkva nije mesto za tvoje šale. 323 00:32:21,940 --> 00:32:25,057 - Sada ćeš morati da odeš. - Ne, uh, slušaj. 324 00:32:25,068 --> 00:32:27,184 Pusti me da skinem ovo i pokazati vam kako ona zaista izgleda. 325 00:32:27,195 --> 00:32:31,108 ako ne odeš, Moraću da pozovem policiju. 326 00:32:31,116 --> 00:32:33,528 Ali, gde da je odvedem? 327 00:32:33,535 --> 00:32:35,651 Pokušajte sa baptistima. 328 00:32:42,419 --> 00:32:46,003 i evo je, naš takmičar za finalnu rundu. 329 00:32:46,006 --> 00:32:49,669 Dušo, siguran sam da jeste samo jedna od onih devojaka 330 00:32:49,676 --> 00:32:52,167 ostalo od te zabave koju su imali. 331 00:32:52,179 --> 00:32:54,090 Odmarajući se u svom ćebetu 332 00:32:54,097 --> 00:32:57,214 do 5:00 narednog popodneva. 333 00:32:57,225 --> 00:33:00,513 - Ne, među nama je gotovo. - Ne, ne govori to! 334 00:33:00,520 --> 00:33:03,387 Sova - oh! Ohh! Žao mi je. 335 00:33:03,398 --> 00:33:05,434 Oh, dušo. 336 00:33:05,484 --> 00:33:08,191 Nastavićemo da zovemo Jima 337 00:33:08,195 --> 00:33:10,686 dok ne dođemo do dna ovoga. 338 00:33:10,697 --> 00:33:12,733 Oh, mm. 339 00:33:12,741 --> 00:33:16,450 - Siguran sam da će im čaj pomoći. - Ovo se uvek desi kada se iznerviram. 340 00:33:16,453 --> 00:33:18,444 Ohh. 341 00:33:18,455 --> 00:33:21,868 Bene! Gde je taj čaj? 342 00:33:21,875 --> 00:33:24,491 Evo nas, dame... Žao mi je što je tako dugo trajalo. 343 00:33:24,503 --> 00:33:27,836 Svidjet će vam se ovi kolačići, Patty... Koristio sam duplo više putera. 344 00:33:27,839 --> 00:33:30,046 Samo ga spusti tamo. 345 00:33:30,050 --> 00:33:33,759 Patty trenutno nije briga otprilike duplo više putera, zahvaljujući tvom sinu. 346 00:33:33,762 --> 00:33:36,925 - Jesi li zvao ponovo? - Da, Grace, još uvijek nije kod kuće. 347 00:33:36,932 --> 00:33:39,548 Patty, znam da Džim nikada ne bi delio... 348 00:33:39,559 --> 00:33:43,893 Nikad mu neću oprostiti ako nam upropasti ovo. 349 00:33:43,897 --> 00:33:46,013 - Dušo. - Mhm? 350 00:33:46,066 --> 00:33:48,478 Zna li ti tata za sve ovo? 351 00:33:48,485 --> 00:33:51,522 - Mhm. - Pa, šta je rekao? 352 00:33:51,530 --> 00:33:54,567 Rekao je da će otkinuti Jimu glavu 353 00:33:54,574 --> 00:33:58,317 - i gurni ga... - Možda bi bilo bolje da ponovo probam kod Džima. 354 00:33:58,328 --> 00:34:00,785 Ohh, aw. 355 00:34:25,355 --> 00:34:28,347 Hajde, probaj. Molim te? 356 00:34:28,400 --> 00:34:30,732 Vidi, ne boj se... Nemaš čega da se plašiš. 357 00:34:30,735 --> 00:34:33,568 Mislim, svi vole hamburgere, to... 358 00:34:33,572 --> 00:34:37,360 Vidi, ne možeš biti bolji osim ako ne pojedete nešto. 359 00:34:37,367 --> 00:34:40,985 Hajde, moraš probati... Ti... svideće ti se ovo. 360 00:34:40,996 --> 00:34:43,078 Ovako, gledaj... vidiš? 361 00:34:43,081 --> 00:34:46,994 Veliki zalogaj. Hmm? aha, dobro je, hmm? 362 00:34:47,002 --> 00:34:50,290 Mm-mm-mml! 363 00:34:50,297 --> 00:34:54,165 Dobar je, odličnog je ukusa. Ti probaj. 364 00:34:54,175 --> 00:34:56,757 Mhm, dobro je, mhm. 365 00:35:00,557 --> 00:35:02,718 - Oh, ne, ne. - Šta je to? 366 00:35:02,726 --> 00:35:06,093 Hej... ššš. 367 00:35:06,104 --> 00:35:08,846 Ššš, ne, ne, ne, ne, ne, čekaj. 368 00:35:08,857 --> 00:35:11,644 Vidi, to je samo hamburger... Nemate čega da se plašite. 369 00:35:11,651 --> 00:35:14,984 Ne, ne, ne, ne... neće te ugristi. 370 00:35:14,988 --> 00:35:19,231 Ako ne zelis... 371 00:35:25,707 --> 00:35:29,450 Uh, moram nazvati Patty. 372 00:35:29,461 --> 00:35:31,622 Odmah se vraćam. 373 00:36:05,246 --> 00:36:07,532 George, prošli smo ovim putem dvaput. 374 00:36:07,540 --> 00:36:10,373 Pa, gdje još da tražimo, Sherlock? 375 00:36:19,469 --> 00:36:21,676 - Vau, vau, vau! - Vau, vau! 376 00:36:21,680 --> 00:36:25,548 - Okreni se! - Napravi kopiju, popravi... George, ona je! 377 00:36:25,558 --> 00:36:27,640 Vrati se, hajde. 378 00:36:31,231 --> 00:36:33,938 Hajde, stani tamo... brzo! 379 00:36:49,666 --> 00:36:53,033 Oh, vau... zdravo. 380 00:36:53,044 --> 00:36:56,081 Zapamti me? 381 00:36:56,089 --> 00:36:59,832 Grace, ako je Patty tamo, mogu li, molim te, razgovarati s njom? 382 00:36:59,843 --> 00:37:02,550 To... to nije istina... ti jednostavno ne znaš ispod... - Oh, ne daj mi to. 383 00:37:02,554 --> 00:37:05,717 ako ti je zaista stalo, ne bi imao ovu razvratnu aferu. 384 00:37:07,350 --> 00:37:10,558 Evo, ovo su 2-slojne. 385 00:37:10,562 --> 00:37:14,521 Gospođo, vaša kočija vas čeka na stazi broj 7. 386 00:37:15,608 --> 00:37:18,725 Prva stanica, Brodvej... Druga stanica je usput u Hollywoodu. 387 00:37:18,737 --> 00:37:22,776 - Ovuda, hajde. - Viši poreski razred... hajde. 388 00:37:22,782 --> 00:37:25,273 Nikad se ne plašite, g. pomfrit je ovde... u redu. 389 00:37:27,287 --> 00:37:29,198 Hej, ni traga od Jima, ali on mora biti u blizini. 390 00:37:29,205 --> 00:37:31,537 - Mm. - Sviđaju joj se. 391 00:37:31,541 --> 00:37:33,907 - U redu, zna. - Da, da... stvarno? 392 00:37:33,918 --> 00:37:37,126 Izvoli... da, da. 393 00:37:37,130 --> 00:37:39,917 - Hajde, hajde. - Hajde. 394 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Iz ovog auta, u onaj auto. 395 00:37:42,302 --> 00:37:44,008 Otvori vrata... otvori vrata, Rex. 396 00:37:44,012 --> 00:37:46,298 - Ok, otvori vrata. - Daj joj taj pogled... ona je vrhunska. 397 00:37:46,306 --> 00:37:48,467 - Daj joj taj pogled... pogled. - Dođi ovamo. 398 00:37:48,475 --> 00:37:50,682 - Hej, kako si? - Ok, zaboravi pogled, zaboravi izgled. 399 00:37:50,685 --> 00:37:53,643 - Opet napravi sa pomfritom. - Hajde, ti... 400 00:37:53,646 --> 00:37:55,807 Znam kako izgleda, ali obećavam ti, 401 00:37:55,815 --> 00:38:00,650 ako mi dozvoliš da pričam sa njom dve sekunde, ja... Znam da mogu da ispravim celu ovu stvar. 402 00:38:00,653 --> 00:38:02,985 Želi razgovarati s tobom dvije sekunde. 403 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 U redu. 404 00:38:14,751 --> 00:38:16,707 Pad mrtav! 405 00:38:19,088 --> 00:38:20,828 To su bile dvije sekunde. 406 00:38:23,426 --> 00:38:25,838 Hajde, hajde. 407 00:38:33,645 --> 00:38:36,432 - Hej! - Šta? Ahh! 408 00:38:45,323 --> 00:38:48,941 - Šta pokušavaš da uradiš? - Pa, pokuljavam da nas uiinim bogatim, Jim. 409 00:38:48,952 --> 00:38:51,068 - Hajde, daj nam anđela. - Odustani od ovoga, George. 410 00:38:51,079 --> 00:38:53,195 - Ugrizi ga za ruku! Ahh! - Hajde. 411 00:38:53,206 --> 00:38:56,289 Nema šanse... na koji način ćeš je uzeti. 412 00:38:56,292 --> 00:38:58,954 - A šta ste vi lasice rekli Patty? - Gomilu laži. 413 00:38:58,962 --> 00:39:01,578 Hej, ako želiš da komponuješ, treba ti novac! 414 00:39:01,589 --> 00:39:03,705 Da, osim ako ne želiš da nastaviš da voziš ta gomila balege do kraja života. 415 00:39:03,716 --> 00:39:05,957 Hej, ti možeš napisati anđeosku simfoniju u d-molu. 416 00:39:05,969 --> 00:39:08,301 Gubi se odavde! 417 00:39:08,304 --> 00:39:10,545 Razmisli o tome, Čajkov. 418 00:39:12,642 --> 00:39:16,180 Vidimo se kasnije, dušo. 419 00:39:16,187 --> 00:39:19,475 - Gubi se odavde, George! - Kreni! 420 00:39:32,370 --> 00:39:34,907 Ne brini, srediću to. 421 00:39:34,914 --> 00:39:42,912 Samo još nisam stigao do toga. 422 00:39:53,558 --> 00:39:55,719 Šta se dogodilo sa svim krumpirićima? 423 00:40:03,484 --> 00:40:05,691 U pravu ti je. 424 00:40:17,957 --> 00:40:20,869 U redu. 425 00:40:20,877 --> 00:40:24,461 Dome, slatki dome. 426 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 Prekinut ću za večeras, u redu? 427 00:40:27,884 --> 00:40:30,375 sutra, prva stvar, 428 00:40:30,386 --> 00:40:35,130 ono što ćemo uraditi je da se uverimo može da te pogleda. 429 00:40:35,141 --> 00:40:37,974 Oh, ne, opet je izašao... Hajde, požuri, požuri, hajde. 430 00:40:37,977 --> 00:40:40,059 Ne, Brutuse, ne! 431 00:40:40,063 --> 00:40:42,600 Trči! Loš pas! 432 00:40:42,607 --> 00:40:45,269 Loš pas! Loš pas! Stani! 433 00:40:46,861 --> 00:40:50,024 Loš pas! Bad doggie! Loš pas! 434 00:41:02,669 --> 00:41:05,957 Beži od njega... taj pas je ubica. 435 00:41:05,964 --> 00:41:08,706 Nemoj... nemoj mu jaje... nemoj... nemoj... 436 00:41:33,324 --> 00:41:35,235 Vau. 437 00:41:39,205 --> 00:41:41,537 To je super. 438 00:41:44,043 --> 00:41:46,910 Ti si nevjerovatan. 439 00:41:46,921 --> 00:41:48,786 Je li ona? 440 00:41:50,466 --> 00:41:52,502 Oh, um. 441 00:41:54,929 --> 00:41:58,592 G. Winston, kakvo iznenađenje. 442 00:41:58,599 --> 00:42:01,466 Oh, um, mislim da bih trebao iskoristite ovaj trenutak da vam kažem 443 00:42:01,477 --> 00:42:05,311 kako mi je duboko žao da nisam uspeo danas popodne 444 00:42:05,314 --> 00:42:08,852 da se lično izvinim za, znaš, sinoć, 445 00:42:08,860 --> 00:42:11,226 ali najneverovatnije desila mi se stvar. 446 00:42:11,237 --> 00:42:14,479 - Vidiš, ona... - Umukni. 447 00:42:14,490 --> 00:42:17,232 Prosvetliću te, mladiću. 448 00:42:17,243 --> 00:42:19,404 - Uhh! - Sad, ako ti 449 00:42:19,412 --> 00:42:22,074 a ova tvoja budala ovdje... 450 00:42:35,595 --> 00:42:38,678 Zdravo, ja sam Eddie Winston. 451 00:42:38,681 --> 00:42:41,047 Čast mi je upoznati vas. 452 00:42:47,982 --> 00:42:50,473 Vau. Uh, um. 453 00:42:50,485 --> 00:42:53,727 G. Winston, ovo je, um... ona. 454 00:42:53,738 --> 00:42:56,946 Vidite, bila je povrijeđena, i ja... želeo sam... da joj pomognem. 455 00:42:56,949 --> 00:42:58,940 Vidite, Patty je potpuno pogrešno shvatila kada je došla... 456 00:42:58,951 --> 00:43:03,069 Ne govori više, Jim... potpuno razumijem. 457 00:43:03,081 --> 00:43:05,788 Zašto se vas dvoje jednostavno ne provedete? 458 00:43:05,792 --> 00:43:08,204 Objasniću Pattycatu i pobrini se za sve. 459 00:43:08,211 --> 00:43:11,328 Ne brini ni o čemu. 460 00:43:11,339 --> 00:43:13,500 Ja... ne mislim tako bila bi jako dobra ideja. 461 00:43:13,508 --> 00:43:16,591 Samo se dobro pazi ove divne dame. 462 00:43:16,594 --> 00:43:19,961 - Obećavaš mi to? - Obećavam. 463 00:43:19,972 --> 00:43:23,385 Odlično... dobro, sada vas dvoje 464 00:43:23,392 --> 00:43:26,634 samo se divno provedi. 465 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 Ja... samo mislim da si ti napraviti divan par, 466 00:43:28,773 --> 00:43:32,641 a ja ću se samo pobrinuti od svega, ok? 467 00:43:32,652 --> 00:43:34,734 - Laku noć, Jim. - Laku noć, gospodine. 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,820 Laku noć, gospođice... Nadam se da ću te ponovo videti. 469 00:43:45,206 --> 00:43:47,868 Bože. 470 00:43:47,875 --> 00:43:50,412 Ah, baš se dobro osećam! 471 00:43:53,506 --> 00:43:56,293 Čekaj malo. 472 00:43:56,300 --> 00:43:58,382 Čekaj! 473 00:44:01,222 --> 00:44:04,259 Dobar dečko. Dobar pas. 474 00:44:04,267 --> 00:44:07,179 Ostani. 475 00:44:07,186 --> 00:44:09,302 Sedi! 476 00:44:09,313 --> 00:44:12,180 Stani! 477 00:44:12,233 --> 00:44:14,724 Ahh! 478 00:44:14,735 --> 00:44:17,818 Owl! 479 00:44:17,822 --> 00:44:19,904 Pusti me! Pustite, molim vas! 480 00:44:19,907 --> 00:44:22,489 Owl! 481 00:44:22,493 --> 00:44:24,404 Dosta mi je bilo! 482 00:45:07,038 --> 00:45:09,620 Zdravo. 483 00:45:09,624 --> 00:45:12,161 Nešto nije u redu? Mislim, uh... 484 00:45:12,168 --> 00:45:14,204 Zar ne spavaš? 485 00:45:16,130 --> 00:45:19,998 Uh, ne, ja... da li se sećaš devojke? Djevojka, Patty? 486 00:45:20,009 --> 00:45:22,842 Pa, mi ćemo se vjenčati. 487 00:45:22,845 --> 00:45:26,178 Mislim, nije tako Ne želim da idem sa tobom, ali... 488 00:45:26,182 --> 00:45:28,673 Gledaj, sutra obećavam... Sve ćemo smisliti, ok? 489 00:45:28,684 --> 00:45:32,472 Mislim, otkrićemo gde pripadaš i ko si ti. 490 00:45:32,480 --> 00:45:34,516 U redu? 491 00:46:00,299 --> 00:46:02,836 - Da, pa, čuo sam Vinstonovo... - Winstonova kozmetika. 492 00:46:02,843 --> 00:46:05,425 - Da, čuo sam da mogu proći. - Samo sekund... Prebaciću te. 493 00:46:05,429 --> 00:46:08,842 Hvala... Winstonova kozmetika. 494 00:46:08,849 --> 00:46:12,592 Aldridge, svi znamo rezultate testa na eteričnoj liniji, 495 00:46:12,603 --> 00:46:14,514 a ja na primer ne želim da ih više čujem. 496 00:46:14,522 --> 00:46:18,811 Pitanje na koje smo tu da odgovorimo šta je bilo krivo? 497 00:46:18,818 --> 00:46:21,480 Zašto nije uspio? 498 00:46:21,487 --> 00:46:23,694 Koga ćemo kriviti? 499 00:46:23,698 --> 00:46:26,405 Uh, reklamna kampanja 500 00:46:26,409 --> 00:46:29,116 bilo loše zamišljeno, gospodine? 501 00:46:32,248 --> 00:46:35,081 Slažem se... tačno. 502 00:46:35,084 --> 00:46:37,416 Možemo reći i gillette, i počinjemo ponovo. 503 00:46:37,420 --> 00:46:40,583 - Dogovoreno? - Uh, gospodine Winston, izvinite me, 504 00:46:40,589 --> 00:46:44,332 ali nije li situacija daleko presudnija nego samo mijenjanje oglasnih agencija? 505 00:46:44,343 --> 00:46:47,710 Mislim, zar ne cela budućnost Winston's kozmetika zavisi od... 506 00:46:47,722 --> 00:46:49,963 E sad, to nije istina! 507 00:46:52,101 --> 00:46:54,717 Želim da se ove glasine uguše. 508 00:46:54,729 --> 00:46:57,812 Ova kompanija je savršeno sposobna... oh! 509 00:47:01,485 --> 00:47:04,192 Izvinite. 510 00:47:04,196 --> 00:47:09,862 ne znam da li svi znate, ali sam napadnut sinoć. 511 00:47:09,869 --> 00:47:12,861 Žao nam je što to čujemo, gospodine. 512 00:47:12,872 --> 00:47:17,241 Vrijedilo je za ono što sam otkrio. 513 00:47:17,251 --> 00:47:20,334 Našao sam lice za koje ću umrijeti. 514 00:47:20,338 --> 00:47:25,583 Ten kakav ima svaka žena na zemlji prodala bi svoju dušu. 515 00:47:25,593 --> 00:47:28,551 Kažem ti, ova devojka je eterična ljepota. 516 00:47:28,554 --> 00:47:31,011 S njom bismo mogli ići na međunarodno tržište. 517 00:47:31,015 --> 00:47:35,008 Ona je sve čemu smo se ikada mogli nadati. 518 00:47:35,019 --> 00:47:38,136 To zvuči sjajno, g. Winston... Iza vas smo 200%, gospodine. 519 00:47:38,147 --> 00:47:40,889 Da, ko je ova devojka? 520 00:47:40,900 --> 00:47:43,983 Ljubavnica verenika moje ćerke. 521 00:47:48,532 --> 00:47:52,525 Jeste li sigurni da je možemo dobiti, gospodine? 522 00:47:52,536 --> 00:47:55,403 Oh, uhvatićemo je. 523 00:47:55,414 --> 00:47:57,996 Definitivno ću je dobiti. 524 00:47:58,000 --> 00:48:01,458 Uh, šta je sa vašom kćerkom, gospodine? 525 00:48:01,462 --> 00:48:03,953 Ovo je posao, Aldridge. 526 00:48:03,964 --> 00:48:06,797 Ćerka Eda Vinstona će razumeti. 527 00:48:06,801 --> 00:48:09,634 Izlazi! Ne želim više da čujem! 528 00:48:09,637 --> 00:48:12,128 Sad, čekaj, čekaj, čekaj... Sad razmisli samo o dobroj strani... 529 00:48:12,139 --> 00:48:14,471 - Ahh! - Vidi, kad natjeram ovu djevojku na posao 530 00:48:14,475 --> 00:48:16,761 i s puta, ti i Jim bićemo slobodni da se ponovo okupimo. 531 00:48:16,769 --> 00:48:20,603 - Prirediću ti sjajno venčanje. - Ahh! Samo me ostavi na miru! 532 00:48:20,606 --> 00:48:22,847 Mrzim te! 533 00:48:22,858 --> 00:48:25,440 Oh, nije te briga za mene. 534 00:48:25,444 --> 00:48:28,936 Ko te je branio kada si imao afere sa mojom majkom? 535 00:48:28,948 --> 00:48:31,280 Ko je lagao za tebe? 536 00:48:31,283 --> 00:48:33,865 Ništa ti nije važno osim tvoj glupi posao! 537 00:48:33,869 --> 00:48:36,235 U redu, sad mačku, nemojmo jedni druge povrijediti ovdje. 538 00:48:36,247 --> 00:48:38,329 Uhh! 539 00:48:38,332 --> 00:48:42,041 Ahh! 540 00:48:42,044 --> 00:48:46,458 Pa, to je jednostavno neizbežno, zar ne? 541 00:48:46,465 --> 00:48:49,127 Kako ću se sada suočiti s nekim? 542 00:48:52,721 --> 00:48:56,009 čujete li to? Sad štucam! 543 00:49:16,328 --> 00:49:20,037 Evo, obuci ovo... uzmi. 544 00:49:20,040 --> 00:49:23,203 Ona ne razume šta je dobro. 545 00:49:27,798 --> 00:49:31,541 Tako je... u redu. 546 00:49:31,552 --> 00:49:35,215 U redu, bravo... u redu je. Jedan za drugim. 547 00:49:41,479 --> 00:49:44,061 Izvini. 548 00:49:44,064 --> 00:49:46,001 U redu, momci, to je to poslednji deo papirologije. - Gde? 549 00:49:46,025 --> 00:49:48,311 Autorska prava, žigovi... To je sve što ti treba. 550 00:49:48,319 --> 00:49:50,184 Pokaži mi šta imaš. - Oh, ideš da želim da sednem za ovo, čoveče. 551 00:49:50,196 --> 00:49:52,983 Ova stvar je odlična. - Samo se operi ti... samo pusti da ti to otvori um. 552 00:49:52,990 --> 00:49:55,652 - Otvori svoj um... na plaži... anđeli se ljuljaju. - Ok, pogledaj ovo, vidi ovo. 553 00:49:55,659 --> 00:50:00,073 - To je službeni anđeoski oreol. - Vidite? Angel cola. Angel cola. 554 00:50:00,080 --> 00:50:04,699 Svi piju kola... To je najprodavaniji artikal ikada... 555 00:50:06,295 --> 00:50:10,038 Zvanični „Volim anđeo” naljepnica za branik, da! 556 00:50:10,049 --> 00:50:15,043 - Dolar po komadu... prodaćemo ih na milione. - An-gel. An-gel. Shvataš li, čovječe? Gel. Da. 557 00:50:22,061 --> 00:50:23,642 Vau! 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,771 - Psst. - Tiho. 559 00:50:52,758 --> 00:50:56,125 Pogledaj... hej, vidi... vidiš? 560 00:50:56,136 --> 00:50:59,344 Ovo ti nešto znači? Hajde... vidiš? 561 00:50:59,348 --> 00:51:01,930 Piknik kompanije? Viši razred? 562 00:51:01,934 --> 00:51:04,425 Skini ovo... ovde. 563 00:51:07,690 --> 00:51:10,227 Ne... ššš... čekaj, nemoj. 564 00:51:10,276 --> 00:51:12,733 Ne, ne, ne... ššš. 565 00:51:18,826 --> 00:51:22,068 - Psst. - Loša leđa. 566 00:51:22,079 --> 00:51:24,695 Stara povreda prilikom surfanja. 567 00:51:44,143 --> 00:51:47,010 Dobro... da, nastavi ruke na svoju stranu. 568 00:51:47,021 --> 00:51:49,307 Ti samo... korak... divno. Nema problema. 569 00:51:49,315 --> 00:51:52,275 Ne brini... kad Patty vidi šta si ti su, ona je... ona će te voleti. 570 00:51:54,236 --> 00:51:56,727 Zdravo, dušo! 571 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 Patty? Samo... čekaj. 572 00:52:00,784 --> 00:52:03,150 Patty, molim te. Molim te, dušo, nemoj... 573 00:52:04,872 --> 00:52:07,033 Samo nemoj pretjerati... pusti me... 574 00:52:07,041 --> 00:52:10,283 Molim vas, dozvolite mi da objasnim, ok? 575 00:52:10,294 --> 00:52:13,582 ja... ti ne možeš... 576 00:52:13,589 --> 00:52:17,252 Patty? Ok, dušo, znaš šta? 577 00:52:17,259 --> 00:52:20,217 Ako mi ne verujete, uverite se sami. 578 00:52:20,220 --> 00:52:24,429 Kažu da je vidjeti vjerovati... Pa, nećete vjerovati. 579 00:52:24,433 --> 00:52:27,846 Neces verovati u ovo, dušo, ti nisi... 580 00:52:27,853 --> 00:52:30,435 Ma daj... opusti me. 581 00:52:30,439 --> 00:52:32,805 Patty, hajde, isključi... 582 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 Patricia, ovo nisu akcije 583 00:52:37,488 --> 00:52:42,107 osobe uključene u vezu na osnovu predanosti. 584 00:52:42,117 --> 00:52:44,859 Patty! Hajde. 585 00:53:02,137 --> 00:53:04,219 Ohh. 586 00:53:20,489 --> 00:53:21,854 Molim te. Sve si pogrešno shvatio. 587 00:53:21,865 --> 00:53:23,947 Ona mi ništa ne znači, ništa! 588 00:53:23,951 --> 00:53:25,236 Ništa? Ha! 589 00:53:25,244 --> 00:53:27,360 Ne čuješ se tri dana, mali. 590 00:53:27,371 --> 00:53:28,861 - Nisi ni zvao... - Da. 591 00:53:28,872 --> 00:53:30,453 Patty! Oh, hvala Bogu. 592 00:53:30,457 --> 00:53:31,742 Gledaj, molim te, molim te, ne spuštaj slušalicu. 593 00:53:31,750 --> 00:53:32,284 Samo me slušaj. 594 00:53:32,292 --> 00:53:34,374 znam da si bijesan, ali sam je našao u svom bazenu. 595 00:53:34,378 --> 00:53:36,039 Mislim... 596 00:53:36,046 --> 00:53:38,537 Zaspao sam i probudio se i bila je ta buka 597 00:53:38,549 --> 00:53:39,789 i izašla sam napolje... 598 00:53:42,094 --> 00:53:43,300 Ugh. 599 00:53:43,303 --> 00:53:46,716 Oh! 600 00:53:46,724 --> 00:53:47,964 Ohh! 601 00:54:07,578 --> 00:54:09,159 Hajde. 602 00:54:09,163 --> 00:54:10,403 Idemo. 603 00:54:36,023 --> 00:54:37,513 Da, naravno, gospodine. 604 00:54:37,524 --> 00:54:39,185 Mislim, ako sam čuo, znaš, ako sam čuo ovo, 605 00:54:39,193 --> 00:54:42,560 I ja bih mislio da je ludo, ali kunem se da je ovo na nivou. 606 00:54:42,571 --> 00:54:44,107 Pa ti... oh, oh, vau. 607 00:54:44,114 --> 00:54:45,479 Znači dolaziš. 608 00:54:45,491 --> 00:54:47,106 Hvala ti. 609 00:54:47,117 --> 00:54:51,156 To je sutra u podne u press klubu. 610 00:54:51,163 --> 00:54:52,824 I samo dođi takav kakav jesi, znaš. 611 00:54:52,831 --> 00:54:54,662 Samo se obucite ležerno. 612 00:54:54,666 --> 00:54:56,327 Bićeš tamo, ok. 613 00:54:56,335 --> 00:54:58,246 Odlično. Zbogom. 614 00:54:58,253 --> 00:55:00,915 Don, to su bile dnevne vesti. 615 00:55:00,923 --> 00:55:03,710 To je kraj liste, čoveče. Svi dolaze. 616 00:55:03,717 --> 00:55:05,833 Uh, kako je sa svim TV stanicama? 617 00:55:05,844 --> 00:55:07,630 Sve TV stanice. 618 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 Sve radio stanice. 619 00:55:09,139 --> 00:55:11,846 Tabloidi, radovi. 620 00:55:11,850 --> 00:55:13,932 Nemam anđela. 621 00:55:13,936 --> 00:55:15,676 Šta ćemo sada sa Sandersom? 622 00:55:15,687 --> 00:55:17,143 Ne brini o tome. 623 00:55:17,147 --> 00:55:18,683 Imam sve zbrinuti. 624 00:55:18,690 --> 00:55:20,376 Znaš li šta je Jimov problem oduvek bio? 625 00:55:20,400 --> 00:55:22,231 Nikad ne misli na sebe. 626 00:55:22,236 --> 00:55:24,648 Zato nas je Bog stvorio. 627 00:55:24,655 --> 00:55:26,191 Mislim da kada se cela ova stvar završi, 628 00:55:26,198 --> 00:55:28,484 on će dotrčati ovamo i posadite veliku, vlažnu, sočnu 629 00:55:28,492 --> 00:55:31,484 tamo na mom obrazu i reci, "George, hvala ti." 630 00:55:31,495 --> 00:55:32,575 Ne bih računao na to. 631 00:55:32,579 --> 00:55:34,695 Nikad ga nisam video ovako tvrdoglavog. 632 00:55:34,706 --> 00:55:36,571 Suočimo se s tim. 633 00:55:36,583 --> 00:55:39,916 Jim je sjeban malo štene upravo sada. 634 00:55:39,920 --> 00:55:41,751 Šta mislite zašto je bio imaju ove glavobolje, 635 00:55:41,755 --> 00:55:44,167 ponašati se kao svemirski kadet? 636 00:55:44,174 --> 00:55:48,087 On zna oženiti Patty, a taj glupi posao nije šta bi trebalo da radi sa svojim životom. 637 00:55:48,095 --> 00:55:50,507 Ovaj anđeo je najbolja stvar to mu se moglo desiti. 638 00:55:50,514 --> 00:55:54,177 Pa, kako ćemo je dobiti, Ace? 639 00:55:54,184 --> 00:55:58,974 Još jednom, talentovani i ljupki gospođica Patty Winston će nam pomoći. 640 00:55:58,981 --> 00:56:00,096 sta? 641 00:56:00,107 --> 00:56:01,347 Kako? 642 00:56:01,358 --> 00:56:05,943 Čak i dok pričamo, u toku je, gospodo. 643 00:56:05,946 --> 00:56:09,609 Genije, ova otmica. 644 00:56:09,616 --> 00:56:11,356 Čisti genije. 645 00:56:15,747 --> 00:56:18,739 gospođice Patty Winston? 646 00:56:18,750 --> 00:56:21,241 - Da. - Ovo je za tebe! 647 00:56:29,761 --> 00:56:31,843 ko si ti dovraga? 648 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Ja sam ljubavna buba. 649 00:56:33,682 --> 00:56:37,140 Hej, tvoj dečko stvarno brine o tebi. 650 00:56:37,144 --> 00:56:39,806 lepo se provedi veceras, i zapamti, 651 00:56:39,813 --> 00:56:43,726 voli da živi i živi da voli. 652 00:56:43,734 --> 00:56:46,692 ja sam ljubavna buba, i kad te jednom ugrizu, 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,686 Hej, ti želiš ljubavni zagrljaj 654 00:56:48,697 --> 00:56:50,653 jer ćeš biti oduševljen, ha! 655 00:56:50,657 --> 00:56:52,989 Jer ja sam... o, bože, to je bilo dobro. 656 00:57:00,584 --> 00:57:03,075 Hej, jeste li vidjeli mog sina? 657 00:57:25,776 --> 00:57:27,516 Patty? 658 00:57:27,527 --> 00:57:29,063 Šta hoćeš, Džordž? 659 00:57:29,071 --> 00:57:32,359 Neugodno mi je i izvinjavam se. 660 00:57:32,366 --> 00:57:34,482 - Želimo da pomognemo. - Oh, stvarno. 661 00:57:34,493 --> 00:57:37,200 Mislili smo da ćeš možda navratiti osam sati i popij malo piva. 662 00:57:37,204 --> 00:57:38,410 Samo momci. 663 00:57:38,413 --> 00:57:39,949 Ne, ne ostavljam je samu. 664 00:57:39,957 --> 00:57:40,912 Ah! 665 00:57:40,916 --> 00:57:42,281 Pa, povedi je sa sobom. 666 00:57:42,292 --> 00:57:43,532 Ići ćemo na neko drugo mjesto. 667 00:57:43,543 --> 00:57:46,080 Na primjer gdje? 668 00:57:46,088 --> 00:57:48,830 - Park? - Park? Zašto? 669 00:57:48,840 --> 00:57:50,250 Samo za stara vremena? 670 00:57:50,258 --> 00:57:51,373 Ok, dobro, George. 671 00:57:51,385 --> 00:57:52,875 Samo jedna stvar, u redu? 672 00:57:52,886 --> 00:57:55,673 Bez zajebavanja, mislim to. 673 00:57:55,681 --> 00:57:57,217 Hajde, vjeruj mi, Sanders. 674 00:57:57,224 --> 00:57:59,806 Naravno. Vidimo se. 675 00:57:59,810 --> 00:58:01,766 "Vjeruj mi, Sanders." 676 00:58:01,770 --> 00:58:03,886 Otprilike koliko mogu da te dobacim. 677 00:58:10,112 --> 00:58:11,477 Oh ne. 678 00:59:44,956 --> 00:59:47,914 Zabrinuo sam se. 679 00:59:47,918 --> 00:59:51,502 Mislio sam da si otišla. 680 00:59:51,505 --> 00:59:54,542 Izvinjavam se ako sam prekinuo vaše... 681 00:59:54,549 --> 00:59:56,540 Vaš... 682 00:59:56,551 --> 00:59:59,088 Kako god. 683 00:59:59,096 --> 01:00:00,711 Telefon kući? 684 01:00:13,026 --> 01:00:16,268 Moramo da upoznamo momke. 685 01:00:16,279 --> 01:00:20,192 Mi, uh... Bolje da se obučeš. 686 01:00:34,548 --> 01:00:36,334 Pa, ja ga ne vidim. 687 01:00:36,341 --> 01:00:38,753 Naravno, to ništa ne znači. Džordž uvek kasni. 688 01:00:38,760 --> 01:00:40,000 sta? 689 01:00:44,307 --> 01:00:46,013 sta? Patty. 690 01:00:46,017 --> 01:00:48,053 Patty! 691 01:00:48,061 --> 01:00:50,552 sta radis ovde? 692 01:00:50,564 --> 01:00:53,055 Ne znam. 693 01:00:53,066 --> 01:00:55,057 Ja sam tako glup. 694 01:00:55,068 --> 01:00:56,899 Patty, čekaj. 695 01:00:56,903 --> 01:00:58,518 Molim te ne odlazi. samo... 696 01:00:58,530 --> 01:00:59,394 Ne, ne, ne, molim te. 697 01:00:59,406 --> 01:01:00,691 samo ostani ovdje, Moram razgovarati s njom. 698 01:01:00,699 --> 01:01:02,360 Patty, ne idi! 699 01:01:02,367 --> 01:01:04,358 Ona sada budi naša, momci. 700 01:01:18,884 --> 01:01:20,374 Patty, slušaj, ne idi. 701 01:01:20,385 --> 01:01:22,000 Idi. Vaš anđeo čeka. 702 01:01:22,012 --> 01:01:23,593 - Slušaj me! - Samo me ostavi na miru. 703 01:01:23,597 --> 01:01:25,588 Bože, ti stvarno voliš praviti budalu od mene. 704 01:01:25,599 --> 01:01:27,339 Nisam. Hoćeš li me saslušati? 705 01:01:31,521 --> 01:01:33,352 Ako želiš da raskineš sa mnom, samo mi reci. 706 01:01:33,356 --> 01:01:35,392 Slušaj me. Ne ostavljam te! 707 01:01:38,278 --> 01:01:41,395 Ovo se meni ne dešava! 708 01:01:41,406 --> 01:01:42,771 Požurite! Ubaci je, brzo. 709 01:01:42,782 --> 01:01:44,818 Ubaci joj noge. Hajde. 710 01:01:45,994 --> 01:01:47,859 Hajde. 711 01:01:47,871 --> 01:01:49,577 Okreni je. 712 01:01:49,581 --> 01:01:51,321 Požuri. Evo ga! 713 01:01:56,338 --> 01:01:58,545 Budite oprezni. Ona se linja! 714 01:02:06,848 --> 01:02:08,554 Hajde, George! 715 01:02:08,558 --> 01:02:09,343 Ne radi to, George! 716 01:02:09,351 --> 01:02:12,218 Ne radi to! George! 717 01:02:12,229 --> 01:02:13,639 Ne 718 01:02:13,647 --> 01:02:15,478 oprosti, Jim Bob, ali ovo je za tvoje dobro. 719 01:02:15,482 --> 01:02:16,597 Ljudi, pustite je. 720 01:02:16,608 --> 01:02:18,018 George, čekaj! 721 01:02:18,068 --> 01:02:20,775 George! 722 01:02:20,779 --> 01:02:22,019 Aghh! 723 01:02:51,559 --> 01:02:52,924 George? 724 01:03:19,713 --> 01:03:21,123 Hej, vidi, vidi. 725 01:03:21,131 --> 01:03:22,496 To mi je omiljeno, vidiš? 726 01:03:22,507 --> 01:03:22,996 Zabava? Bubble medvjed. 727 01:03:23,008 --> 01:03:25,124 Gledaj, gledaj. 728 01:03:25,135 --> 01:03:26,170 Gledaj, mehurići. 729 01:03:26,177 --> 01:03:29,635 - Don, probaj ponovo pomfrit. - Da, tačno. 730 01:03:29,639 --> 01:03:33,882 - Pogledaj ovo. - Mm, pomfrit. 731 01:03:33,893 --> 01:03:35,099 Jedan od njih? 732 01:03:35,103 --> 01:03:36,309 Pomfrit. 733 01:03:36,313 --> 01:03:37,769 U redu. 734 01:03:37,772 --> 01:03:38,932 Lako. 735 01:03:38,940 --> 01:03:40,225 Možete uzeti pomfrit. 736 01:03:41,943 --> 01:03:44,184 Ne, ne, ne, ne, ne. 737 01:04:16,853 --> 01:04:19,469 Ljudi, pogledajte! 738 01:04:19,481 --> 01:04:21,688 Možemo li razgovarati o ovoj odjeći iznajmio si za nas? 739 01:04:21,691 --> 01:04:22,897 Rex. 740 01:04:22,901 --> 01:04:24,562 Voliš havajski. 741 01:04:24,569 --> 01:04:26,560 Volim havajske košulje, Rex. 742 01:04:26,571 --> 01:04:28,152 Izgledam kao flešbek. 743 01:04:28,156 --> 01:04:29,692 Ali izgledaš sjajno! 744 01:04:29,699 --> 01:04:31,189 Stvarno izgledaš... hajde! 745 01:04:31,201 --> 01:04:32,316 Pogledaj to. 746 01:04:32,327 --> 01:04:32,941 Ima toliko ljudi. 747 01:04:32,952 --> 01:04:34,863 Svi su došli. 748 01:04:34,871 --> 01:04:36,407 Ovo je tipično. 749 01:04:37,499 --> 01:04:40,115 O moj bože. 750 01:04:41,795 --> 01:04:44,537 Je li to tip sa kanala 57? 751 01:05:05,110 --> 01:05:09,149 Možda bismo trebali zaboravi cijelu stvar. 752 01:05:12,450 --> 01:05:13,735 Hajde, momci. 753 01:05:13,743 --> 01:05:15,950 Rekao sam ti, moraš pazi na taj pogled. 754 01:05:17,455 --> 01:05:19,195 Ššš, u redu je. U redu je. 755 01:05:19,207 --> 01:05:20,788 Da. 756 01:05:20,792 --> 01:05:23,033 Hajde, momci. Vreme je za predstavu. 757 01:05:28,716 --> 01:05:31,458 Um, da? halo? 758 01:05:31,469 --> 01:05:33,334 Ne. On nije ovde. 759 01:05:33,346 --> 01:05:35,462 Naravno. Reći ću mu. 760 01:05:35,473 --> 01:05:37,464 Mm-hm, ne možeš uspjeti. 761 01:05:37,475 --> 01:05:38,590 Pres klub, u redu. 762 01:05:38,601 --> 01:05:39,841 Press klub. 763 01:05:39,853 --> 01:05:41,514 Naravno. Da. Reći ću mu. 764 01:05:41,521 --> 01:05:42,806 Hvala ti. 765 01:05:42,814 --> 01:05:44,600 Hvala na pozivu. 766 01:05:49,988 --> 01:05:51,444 Press klub! 767 01:06:02,208 --> 01:06:04,244 Dobro jutro. 768 01:06:04,252 --> 01:06:06,914 Oh, hej, valjda već je popodne, a? 769 01:06:08,840 --> 01:06:10,796 Je li to trebalo da bude smiješno? 770 01:06:10,800 --> 01:06:14,042 Sazvao sam konferenciju za štampu predstaviti svijetu 771 01:06:14,053 --> 01:06:16,385 najveće otkriće ovog veka. 772 01:06:22,479 --> 01:06:23,935 Press klub. 773 01:06:23,938 --> 01:06:25,394 Mora biti ovde negde. 774 01:06:29,819 --> 01:06:32,526 Hej! 775 01:06:32,530 --> 01:06:33,940 Pazi, čovječe! 776 01:06:33,948 --> 01:06:36,940 sta je s tobom? 777 01:06:36,951 --> 01:06:38,191 Vidi, žao mi je zbog toga. 778 01:06:38,203 --> 01:06:38,908 Malo sam u žurbi. 779 01:06:38,912 --> 01:06:39,992 da li znate gde je pres klub? 780 01:06:39,996 --> 01:06:43,204 Press klub? Press klub... 781 01:06:43,208 --> 01:06:45,164 Da. Padaš za 53... 782 01:06:45,168 --> 01:06:46,999 br. 783 01:06:47,003 --> 01:06:48,618 Press klub... 784 01:06:48,630 --> 01:06:50,541 Pa, idi dole 127... 785 01:06:50,548 --> 01:06:51,788 br. 786 01:06:51,799 --> 01:06:53,164 Novinarski klub. 787 01:06:53,176 --> 01:06:54,256 Stari novinarski klub? 788 01:06:54,260 --> 01:06:55,500 To je zgrada zajednice. 789 01:06:55,512 --> 01:06:57,218 Zajednica... super, ok. 790 01:06:57,222 --> 01:06:59,588 Zaboravi. Dobro. 791 01:07:02,101 --> 01:07:03,966 Oh, moj! 792 01:07:03,978 --> 01:07:05,889 Jebem ti budalo! 793 01:07:07,857 --> 01:07:11,315 A sada vam predstavljamo naše otkriće 794 01:07:11,319 --> 01:07:17,906 u interesu teoloških, naučnih, i ekonomski fenomen. 795 01:07:24,374 --> 01:07:26,285 Zašto smo još uvijek ovdje? 796 01:07:26,292 --> 01:07:27,998 Ovo je šala. 797 01:07:28,002 --> 01:07:30,414 Zanima me šta je poenta. 798 01:07:36,344 --> 01:07:38,209 George, ubiću te. 799 01:07:38,221 --> 01:07:41,839 gospodo, izvedite je, molim vas. 800 01:07:49,649 --> 01:07:51,310 Mislim da je ovo daleko. 801 01:08:01,369 --> 01:08:04,406 Dame i gospodo štampe, 802 01:08:04,414 --> 01:08:07,622 ovo je pravi, pošteni anđeo. 803 01:08:07,625 --> 01:08:10,537 Agh! 804 01:08:10,545 --> 01:08:12,160 Vidimo to! 805 01:08:12,171 --> 01:08:14,753 Attagirl. Ne dozvoli im tretirati te tako. 806 01:08:14,757 --> 01:08:15,997 Oh, ne, ne, ne, ne. 807 01:08:16,009 --> 01:08:17,044 Morali smo je držati maskiranu. 808 01:08:17,051 --> 01:08:18,666 Pokazaću ti zašto. 809 01:08:18,678 --> 01:08:20,384 Ona je lažnjak 810 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 ovi momci pokušavaju da te prevare. 811 01:08:24,142 --> 01:08:25,382 Ona nije anđeo. 812 01:08:25,393 --> 01:08:27,133 Izvinite ljudi. 813 01:08:27,145 --> 01:08:28,351 Protraćio si svoje vrijeme. 814 01:08:28,354 --> 01:08:30,436 Ne, niste gubili vrijeme. Pogledaj. 815 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Jim! 816 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Jim, polako. 817 01:08:35,820 --> 01:08:37,151 Agh! 818 01:08:37,155 --> 01:08:38,361 Ne, ne, ne! 819 01:08:38,364 --> 01:08:41,447 To je bila Džordžova ideja, rekao sam ne, Rekao sam, "loše, George, loše." 820 01:08:41,451 --> 01:08:43,362 U redu je. Gotovo je. 821 01:08:43,369 --> 01:08:44,950 Hajde, Jimmy. 822 01:08:44,954 --> 01:08:46,034 Pokušavam raditi ovdje. 823 01:08:46,039 --> 01:08:47,279 Udaljeni smo nekoliko sekundi iz istorije, Jim. 824 01:08:47,290 --> 01:08:49,451 Pokušavam zaraditi dolar. Hajde. 825 01:08:58,551 --> 01:09:00,041 Hajde. 826 01:09:03,222 --> 01:09:04,758 Čekaj, čekaj, vrati se! 827 01:09:04,766 --> 01:09:06,256 Idi po nju! 828 01:09:06,267 --> 01:09:07,632 To je vijest veka bežanje. 829 01:09:07,644 --> 01:09:08,850 Hajde. Radi svoj posao. 830 01:09:08,853 --> 01:09:10,718 Slikaj. 831 01:09:12,690 --> 01:09:15,181 Ne. Stani. Stani. 832 01:09:15,234 --> 01:09:17,065 Ne, ne. 833 01:09:31,918 --> 01:09:33,033 Um, izvinite. 834 01:09:33,044 --> 01:09:34,909 Šta je to bilo? 835 01:09:36,589 --> 01:09:37,704 Sačekaj. Sačekaj. 836 01:09:37,715 --> 01:09:38,830 Možemo li onda razgovarati s njom? 837 01:09:38,841 --> 01:09:40,331 - Ne. - Zašto ne? 838 01:09:40,343 --> 01:09:42,254 Jer je moja. 839 01:09:44,138 --> 01:09:46,220 Dakle, šta smo danas ovdje naučili? 840 01:09:46,224 --> 01:09:47,964 Naša tri mlada impresarija 841 01:09:47,975 --> 01:09:50,432 i dalje se kunem u valjanost njihovog anđela 842 01:09:50,436 --> 01:09:52,427 i tvrde da će je vratiti. 843 01:09:52,438 --> 01:09:53,723 Pretpostavljam da biste to mogli reći 844 01:09:53,731 --> 01:09:56,894 anđeo jednog čoveka je devojka drugog muškarca. 845 01:09:56,901 --> 01:10:00,359 Ovo je Harlan Rafferty izvještavanje sa... 846 01:10:00,363 --> 01:10:02,103 Agh! 847 01:10:03,741 --> 01:10:06,653 Ne smatram ovo zabavnim! 848 01:10:06,661 --> 01:10:10,870 Ovo je zadnji put Pitat ću. 849 01:10:10,873 --> 01:10:12,738 Gdje je ona? 850 01:10:12,750 --> 01:10:14,911 Govorimo vam istinu. 851 01:10:14,919 --> 01:10:17,080 Mogao ju je odvesti iz države za sve što znamo. 852 01:10:17,088 --> 01:10:18,544 Mislim da nije. 853 01:10:18,548 --> 01:10:20,834 Policija bi našao ih do sada. 854 01:10:20,842 --> 01:10:22,048 Policija ih juri? 855 01:10:22,051 --> 01:10:24,133 Zašto? za šta? sta su uradili? 856 01:10:24,137 --> 01:10:27,174 Izgleda da je tvoj prijatelj Jim ukrao neke dragocjenosti iz moje kuće 857 01:10:27,181 --> 01:10:28,421 noć zabave. 858 01:10:28,433 --> 01:10:30,094 To je veliko opterećenje. 859 01:10:30,101 --> 01:10:32,763 Kao i taj teroristički trik. 860 01:10:32,770 --> 01:10:34,351 Reći ću ti nešto. 861 01:10:34,355 --> 01:10:36,846 mogao bih podići tužbu, 862 01:10:36,858 --> 01:10:39,349 i mogao bih da vas kaznim, propalice, 863 01:10:39,360 --> 01:10:42,944 i mogao bih te zatvoriti. 864 01:10:42,947 --> 01:10:44,107 Zatvor? 865 01:10:44,115 --> 01:10:45,104 Molim te. 866 01:10:45,116 --> 01:10:48,153 Sve osim toga. 867 01:10:48,161 --> 01:10:53,406 Hej, voleo bih da te vidim da pokušavaš da dokažeš to smo bili mi. 868 01:10:53,416 --> 01:10:54,656 Da li bi 869 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 Da. 870 01:10:56,002 --> 01:11:00,962 Samo reci riječ, pizglavče. 871 01:11:00,965 --> 01:11:03,547 Pisshead. 872 01:11:03,551 --> 01:11:04,916 Da. 873 01:11:04,927 --> 01:11:07,043 Prilično efektna riječ, "pišač." 874 01:11:07,054 --> 01:11:08,419 Šta sad? 875 01:11:08,431 --> 01:11:09,716 Razvedri se, Capone. 876 01:11:09,724 --> 01:11:11,510 Izvući ću nas odavde. 877 01:11:11,517 --> 01:11:12,927 Naci cemo andjela... 878 01:11:12,935 --> 01:11:14,391 Da? Da? 879 01:11:14,395 --> 01:11:15,805 Šta ako Winston stigne prvi? 880 01:11:15,813 --> 01:11:17,474 Mi smo tost. 881 01:11:17,482 --> 01:11:19,063 Uh-huh, i evo još jedan za tebe, dušo. 882 01:11:19,066 --> 01:11:20,272 Ko nas spašava? 883 01:11:20,318 --> 01:11:21,603 Jim! 884 01:11:24,947 --> 01:11:26,483 To je dobro pitanje. 885 01:11:39,045 --> 01:11:42,208 Jedno je sigurno. 886 01:11:42,215 --> 01:11:43,250 Niko te neće naći ovde. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 Budite oprezni. 888 01:11:46,594 --> 01:11:50,007 Zato i mislim trebao bi to voljeti. 889 01:11:50,014 --> 01:11:52,221 Hajde, znam da jesam. 890 01:11:52,225 --> 01:11:54,967 Mislim, to je, naravno, ako ga mogu naći. 891 01:11:54,977 --> 01:11:56,183 Prošlo je tako dugo. 892 01:11:56,187 --> 01:11:58,553 Samo se nadam da je još uvijek ovdje. 893 01:11:58,564 --> 01:12:01,806 Negdje je ovdje. 894 01:12:01,818 --> 01:12:04,025 Oh! Izvoli. 895 01:12:04,028 --> 01:12:07,737 Vrlo dobro. Našao si ga. 896 01:12:07,740 --> 01:12:10,231 Svoj vlastiti visoki penthouse. 897 01:12:15,414 --> 01:12:18,702 Jeste li vidjeli ovog tipa? 898 01:12:18,709 --> 01:12:20,074 Da, izgleda poznato. 899 01:12:20,086 --> 01:12:21,041 Da. 900 01:12:21,045 --> 01:12:23,377 To je luda budala koja je volela da mi uništim stanicu pre neki dan. 901 01:12:23,381 --> 01:12:24,541 Koji dan? 902 01:12:24,549 --> 01:12:25,538 utorak. 903 01:12:25,550 --> 01:12:27,256 - Utorak? - Da. 904 01:12:27,260 --> 01:12:29,091 Ili mislim da je bila srijeda. 905 01:12:29,095 --> 01:12:31,427 - Utorak ili sreda. - Utorak. 906 01:12:33,558 --> 01:12:35,719 Vidim da si stekao novog prijatelja. 907 01:12:35,726 --> 01:12:38,468 To zvuči prilično dobro. 908 01:12:38,479 --> 01:12:40,515 Ovde imamo sve vrste dobrih stvari. 909 01:12:40,523 --> 01:12:42,980 Imamo stvari za čišćenje sami sebi. 910 01:12:42,984 --> 01:12:44,599 Ne, čekaj malo. 911 01:12:44,610 --> 01:12:46,441 Gladan si, zar ne? 912 01:12:46,445 --> 01:12:47,560 Pojedi ovo. 913 01:12:47,572 --> 01:12:49,187 Vidiš? To je dobro za tebe. Tako. 914 01:12:49,198 --> 01:12:50,187 Želiš ovo? 915 01:12:50,199 --> 01:12:51,564 To je ono što želiš, a? 916 01:12:51,576 --> 01:12:53,112 Ovo tamo. 917 01:12:53,119 --> 01:12:55,110 Izvoli. 918 01:12:55,121 --> 01:12:57,737 ne, uh... 919 01:12:57,748 --> 01:12:59,329 Jedno po jedno, u redu? 920 01:12:59,333 --> 01:13:00,948 Polako. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,370 Jedno po jedno. 922 01:13:10,344 --> 01:13:13,051 Ako možeš misliti bilo kojeg mjesta na svijetu 923 01:13:13,055 --> 01:13:16,047 gde se možda krije sa ovom devojkom, 924 01:13:16,058 --> 01:13:18,299 svi bismo bili zahvalni da znamo. 925 01:13:34,994 --> 01:13:36,530 Ne morel 926 01:13:36,537 --> 01:13:37,526 sad slušaj. 927 01:13:37,538 --> 01:13:39,449 Ovo nikad nije postigao bilo šta. 928 01:13:39,457 --> 01:13:41,322 ne, ne to, zaustavite ovo nasilje! 929 01:13:41,334 --> 01:13:42,744 Ovo nije nasilje, tata. 930 01:13:42,752 --> 01:13:45,664 Kad nađem tu malu kurvu, Pokazaću ti malo nasilja! 931 01:14:04,148 --> 01:14:06,605 Hej, koja reč rimuje se sa "pucanjem"? 932 01:15:35,281 --> 01:15:37,272 ugodan dan! Zdravo! 933 01:15:37,283 --> 01:15:40,491 Da. Jeste li vidjeli ovog tipa? 934 01:15:40,494 --> 01:15:42,530 - On je stvarno sladak. - Jeste li ga vidjeli? 935 01:15:42,538 --> 01:15:43,493 Da. 936 01:15:43,497 --> 01:15:45,453 - Hm, pokazaću ti. - Gde? 937 01:15:45,458 --> 01:15:47,119 Idemo. 938 01:15:47,126 --> 01:15:49,287 Tamo. 939 01:15:49,295 --> 01:15:51,081 To je on, zar ne? 940 01:15:55,134 --> 01:15:57,716 Da, to je on. 941 01:15:57,720 --> 01:15:59,256 To je on. 942 01:15:59,263 --> 01:16:00,173 Čekaj malo. 943 01:16:00,181 --> 01:16:01,341 hoćeš li... 944 01:16:01,348 --> 01:16:02,884 Aggh! 945 01:18:08,934 --> 01:18:10,925 Zdravo. 946 01:18:41,133 --> 01:18:43,749 Znaš, otac me je uvukao u muziku. 947 01:18:43,761 --> 01:18:44,671 Posle toga, jedino što sam želeo 948 01:18:44,678 --> 01:18:49,468 trebao je biti... veliki kompozitor. 949 01:18:49,475 --> 01:18:51,136 Jedini problem je bio, sve što sam komponovao 950 01:18:51,143 --> 01:18:52,804 je uvijek bilo više nego sjajno. 951 01:18:52,811 --> 01:18:55,268 Ali nastavio sam sa tim, i onda zadnjih šest mjeseci ili tako nešto, 952 01:18:55,272 --> 01:18:58,435 ne znam, sve je počelo da se oseća tako... 953 01:18:58,442 --> 01:19:01,024 Glavobolje su postale tako jake, Jednostavno sam potpuno prestao da komponujem 954 01:19:01,028 --> 01:19:02,609 i vratio se jebanju okolo sa momcima, znaš, 955 01:19:02,613 --> 01:19:05,480 upravo sam uzeo neke čudne poslove. 956 01:19:05,491 --> 01:19:07,982 A onda sam... onda sam upoznao Patty. 957 01:19:07,993 --> 01:19:10,450 Nikad joj se ta ideja nije svidjela da sam ionako kompozitor, 958 01:19:10,454 --> 01:19:13,617 i nekako sam mislio da sam u braku i imati stalan posao i sve to 959 01:19:13,624 --> 01:19:18,084 samo bi ispravio stvari u mojoj glavi. 960 01:19:18,087 --> 01:19:20,043 A sada ste tu. 961 01:19:25,094 --> 01:19:27,585 Tako sam prokleto zbunjen, Ne znam šta da mislim. 962 01:19:32,434 --> 01:19:35,346 Znaš, stvarno mi je stalo do Patty. 963 01:19:35,354 --> 01:19:37,310 ona je... 964 01:19:37,314 --> 01:19:39,430 ona je... 965 01:19:39,441 --> 01:19:43,400 Dobro, ona nije ti, ali molim te, ako ne možeš da me pogledaš 966 01:19:43,404 --> 01:19:45,986 bez tog glupog pogleda naklonosti na tvom licu, 967 01:19:45,990 --> 01:19:48,606 onda me uopšte ne gledaj, jer imam dovoljno problema, znaš? 968 01:19:48,617 --> 01:19:50,653 Ja sam samo čovek. 969 01:19:59,545 --> 01:20:01,410 Žao mi je, žao mi je. 970 01:20:01,422 --> 01:20:03,834 Znam... Znam da nisi ti kriv. 971 01:20:03,841 --> 01:20:06,207 Ali ludo je osećati se ovako o tebi. 972 01:20:06,218 --> 01:20:07,458 Zar ne vidiš? 973 01:20:07,469 --> 01:20:10,506 Nikada ne bismo mogli imati pravi zajednički život jer ti nije mesto ovde. 974 01:20:10,514 --> 01:20:12,095 I nije to ne osecam nesto, 975 01:20:12,099 --> 01:20:16,468 i nije da me nije briga, ali... 976 01:20:16,478 --> 01:20:19,390 Mislim, ko ne bi zaljubiti se u tebe? 977 01:20:39,460 --> 01:20:41,325 Kakva je to bila ideja doći ovamo? 978 01:20:41,337 --> 01:20:43,293 Samo nastavi da tražiš. 979 01:20:43,297 --> 01:20:44,286 Hej, čekaj. 980 01:20:44,298 --> 01:20:45,754 - Zaustavi auto. - Za šta? 981 01:20:45,758 --> 01:20:47,373 Samo zaustavi auto. 982 01:20:47,384 --> 01:20:49,875 Zašto zaustavljam auto? 983 01:20:49,887 --> 01:20:52,173 Šta... šta radiš? 984 01:20:55,934 --> 01:20:58,596 Šta je, moraš ići u kupatilo ili šta? 985 01:20:58,604 --> 01:21:01,562 Dođi ovamo. 986 01:21:01,565 --> 01:21:03,055 Bingo. 987 01:21:05,110 --> 01:21:07,817 Želiš čuti nešto? 988 01:21:07,821 --> 01:21:10,187 Našao sam ovo u pretincu za rukavice. 989 01:21:24,755 --> 01:21:26,370 Sviđa ti se? 990 01:21:29,218 --> 01:21:36,511 Hm, vjerovali ili ne, ovo je jedan od prvih stvari koje sam ikada komponovao i dirigovao na koledžu. 991 01:21:36,517 --> 01:21:39,805 Ja... nikad nisam bila previše luda o ovom odeljku ovde, znate. 992 01:21:39,812 --> 01:21:43,680 Uvek sam mislio da treba da stavim još neke žice jer... 993 01:22:09,550 --> 01:22:13,293 To nije baš muzika za ples. 994 01:22:13,303 --> 01:22:16,966 to je... 995 01:22:16,974 --> 01:22:19,056 Plesna muzika. 996 01:22:26,817 --> 01:22:29,684 Samo bih volio da možeš reci mi kako se osecas. 997 01:22:36,660 --> 01:22:39,276 Da. 998 01:22:39,288 --> 01:22:40,698 I ja. 999 01:23:14,823 --> 01:23:17,530 Zdravo. 1000 01:23:17,534 --> 01:23:20,241 Ne, nije. 1001 01:23:20,245 --> 01:23:22,486 Naravno, primiću poruku. 1002 01:23:25,083 --> 01:23:27,199 Gdje je pronađen njegov auto? 1003 01:23:29,338 --> 01:23:31,078 Gdje je to? 1004 01:23:31,089 --> 01:23:33,626 Oh, da. 1005 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Hvala ti. 1006 01:23:34,760 --> 01:23:36,751 Ja ću se pobrinuti za to on dobija poruku, da. 1007 01:23:36,762 --> 01:23:39,549 Hvala vam puno, detektive. 1008 01:23:39,556 --> 01:23:40,671 To je to. 1009 01:23:40,682 --> 01:23:42,092 Ovo je itl 1010 01:23:42,100 --> 01:23:44,762 Oh, biće joj tako žao. 1011 01:23:44,770 --> 01:23:46,931 Zakačila se sa pogrešnom devojkom. 1012 01:23:46,939 --> 01:23:49,396 Niko od mene ne pravi budalu. 1013 01:23:49,399 --> 01:23:51,185 šta ja radim? 1014 01:23:51,193 --> 01:23:52,433 U redu. 1015 01:23:52,486 --> 01:23:55,523 Spreman sam, Patty. 1016 01:23:55,531 --> 01:23:57,442 Mrzim tu bluzu! 1017 01:23:57,449 --> 01:23:59,030 Da. 1018 01:23:59,034 --> 01:24:00,774 Savršeno. 1019 01:24:00,786 --> 01:24:02,697 U redu. 1020 01:24:02,704 --> 01:24:04,319 Ona je mrtva. 1021 01:24:04,331 --> 01:24:05,867 Ona je mrtva. 1022 01:24:09,419 --> 01:24:15,085 Ona će biti jedna žao drolja. 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,174 Oh! 1024 01:24:17,177 --> 01:24:20,010 Moj šešir. Moj šešir. 1025 01:24:20,013 --> 01:24:23,471 Moj šešir, moj šešir. 1026 01:24:23,475 --> 01:24:26,512 Dakle, želite da igrate čvrsto? 1027 01:24:26,520 --> 01:24:29,136 Mogu da igram dosta tvrdo, sestro. 1028 01:24:29,147 --> 01:24:30,387 Vau! 1029 01:24:30,399 --> 01:24:31,730 Oh! 1030 01:24:34,778 --> 01:24:36,518 Oh... 1031 01:24:43,161 --> 01:24:45,447 Izvini što te nisam ranije izvukao, ali ti znaš milost. 1032 01:24:45,455 --> 01:24:47,821 razumijemo, i mi ćemo vam vratiti, obećavam. 1033 01:24:47,833 --> 01:24:49,198 Vi ste jedini to mi može pomoći. 1034 01:24:49,209 --> 01:24:51,825 Moramo doći do Jima i djevojke prije Winstona. 1035 01:24:51,837 --> 01:24:53,373 Čekaj. Znaš li gdje su? 1036 01:24:53,380 --> 01:24:54,495 Imam prilično dobru ideju. 1037 01:24:54,506 --> 01:24:57,122 Hvala bogu policiji ne pretražuju šumu do jutra. 1038 01:24:57,134 --> 01:24:58,670 Woods? 1039 01:24:58,677 --> 01:25:00,668 Kućica na drvetu! 1040 01:25:02,556 --> 01:25:04,638 Sram me je. 1041 01:25:12,858 --> 01:25:14,598 Mislim da će ovo upaliti. 1042 01:25:17,946 --> 01:25:22,030 Reci mi ako ovo boli, ok? 1043 01:25:22,034 --> 01:25:23,740 Samo mi javi. 1044 01:25:30,167 --> 01:25:31,657 U redu. 1045 01:25:31,668 --> 01:25:34,831 Samo napred. Produžite ih. 1046 01:25:43,263 --> 01:25:45,720 Evo ga. 1047 01:25:45,724 --> 01:25:48,215 Prema knjizi, 1048 01:25:48,226 --> 01:25:49,807 sve tvoje moći treba da budu vraćene. 1049 01:25:49,811 --> 01:25:51,096 To znači da možete... 1050 01:25:51,104 --> 01:25:54,221 Možeš otići. 1051 01:25:54,232 --> 01:25:57,349 Mislim, ionako ima smisla, zar ne? 1052 01:25:57,402 --> 01:25:59,017 Ne možemo ostati ovdje zauvijek. 1053 01:25:59,029 --> 01:26:01,190 Naći će nas na kraju. 1054 01:26:01,198 --> 01:26:04,315 kada to urade, pretvoriće te u šou nakaza. 1055 01:26:04,326 --> 01:26:06,817 Žao mi je, samo ne mislim Mogao bih to prihvatiti. 1056 01:26:09,623 --> 01:26:14,367 Mislim da je bolje da jednostavno vrati se tamo gde pripadaš. 1057 01:26:14,378 --> 01:26:16,869 I ja moram da se vratim. 1058 01:26:16,880 --> 01:26:19,292 Upravo sada, Patty mora biti... 1059 01:26:28,850 --> 01:26:30,886 Da, znam. 1060 01:26:30,894 --> 01:26:35,137 To je razlog više da odeš. 1061 01:26:35,148 --> 01:26:41,394 Bojim se ovdje dolje, to su uobičajena pojava. 1062 01:26:41,405 --> 01:26:43,942 Pa, neće biti lakše. 1063 01:26:43,949 --> 01:26:45,940 Hajde. Otpratiću te do livade. 1064 01:26:56,878 --> 01:26:58,288 Ugh! 1065 01:27:11,727 --> 01:27:13,058 Aggh! 1066 01:27:17,357 --> 01:27:19,894 Budi dobar. Prestani! 1067 01:27:21,778 --> 01:27:23,860 Ne, otišao. 1068 01:27:23,864 --> 01:27:26,355 sta ti mislis 1069 01:27:26,366 --> 01:27:27,981 Mislim da je letela Coop-om. 1070 01:27:27,993 --> 01:27:35,991 Nastavimo tražiti. 1071 01:27:38,879 --> 01:27:40,335 Aggh! 1072 01:27:40,338 --> 01:27:41,794 Grr! 1073 01:28:47,072 --> 01:28:49,028 Oh, ne. 1074 01:28:52,202 --> 01:28:53,908 Hajde sada. 1075 01:28:53,912 --> 01:28:56,073 Ne igraj se. 1076 01:28:56,081 --> 01:29:00,290 Vidi, ne osećam se prebrzo, i želim da se vratim. 1077 01:29:00,293 --> 01:29:01,533 Ne radi mi to. 1078 01:29:01,545 --> 01:29:04,287 Slušaj, znaš šta osećam prema tebi. 1079 01:29:04,297 --> 01:29:05,537 samo to... 1080 01:29:10,846 --> 01:29:12,928 Patty? 1081 01:29:12,931 --> 01:29:15,217 Zdravo. 1082 01:29:15,225 --> 01:29:17,261 Kako si me našao? 1083 01:29:19,145 --> 01:29:20,726 Izgledaš grozno. 1084 01:29:20,730 --> 01:29:22,311 Hvala ti. 1085 01:29:22,315 --> 01:29:23,896 Šta ti se desilo? 1086 01:29:23,900 --> 01:29:27,438 Vratila sam svoje žensko dostojanstvo. 1087 01:29:27,445 --> 01:29:32,656 Gdje je taj anđeo kučka, hmm? 1088 01:29:32,659 --> 01:29:35,401 Pretpostavljam da je otišla. 1089 01:29:35,412 --> 01:29:38,119 Žao mi je. 1090 01:29:38,123 --> 01:29:39,579 Stvarno sam želio da je upoznaš. 1091 01:29:39,583 --> 01:29:41,073 Lažljivce! 1092 01:29:42,794 --> 01:29:44,455 Ups. 1093 01:29:46,756 --> 01:29:48,712 Pretpostavljam da sam to zaslužio jer sam te povrijedio. 1094 01:29:48,717 --> 01:29:50,332 Mmm. 1095 01:29:50,343 --> 01:29:52,299 Ali anđeo je otišao. 1096 01:29:52,304 --> 01:29:53,840 Oh, da? 1097 01:29:53,847 --> 01:29:55,633 Pa, ja ne mislim tako. 1098 01:30:02,147 --> 01:30:03,557 Ti kopile! 1099 01:30:03,565 --> 01:30:05,772 Kako se usuđuješ da me udariš! 1100 01:30:05,775 --> 01:30:07,060 Nisam. 1101 01:30:07,068 --> 01:30:08,524 Kunem se da nisam. 1102 01:30:08,528 --> 01:30:10,143 Oh, ti ćeš požalite zbog tog poteza, gospodine. 1103 01:30:10,155 --> 01:30:11,144 Gdje mi je puška? 1104 01:30:11,156 --> 01:30:12,487 Oh, ne, ne, ne. 1105 01:30:12,490 --> 01:30:13,605 Patty, hajde. Ne možeš biti ozbiljan. 1106 01:30:13,617 --> 01:30:14,857 Idi dođavola! 1107 01:30:14,868 --> 01:30:16,278 Aggh! 1108 01:30:25,754 --> 01:30:28,245 Oh, momče. 1109 01:30:28,256 --> 01:30:29,541 U redu. 1110 01:30:29,549 --> 01:30:31,665 Hajde. 1111 01:30:31,676 --> 01:30:34,042 hajde, moraš se pokazati. 1112 01:30:34,054 --> 01:30:36,045 Udario si me u moju heinie. 1113 01:30:36,056 --> 01:30:38,672 gdje si ti 1114 01:30:38,683 --> 01:30:41,095 Vidi, nema potrebe za ovim, ne radi ovo. 1115 01:30:41,102 --> 01:30:45,641 Niko me nikad ne šutne u mojoj heinie. 1116 01:30:45,649 --> 01:30:49,107 - Aggh. - Čujete li? Niko! 1117 01:30:49,110 --> 01:30:51,271 sta? 1118 01:30:51,279 --> 01:30:54,021 Šta je uradio? 1119 01:30:54,032 --> 01:30:55,897 Udario me je, tata. 1120 01:30:55,909 --> 01:30:59,572 A onda je šutnuo ja u mojoj heinie. 1121 01:30:59,579 --> 01:31:02,070 Tvoj heinie? 1122 01:31:02,082 --> 01:31:03,743 Oh, dušo. 1123 01:31:03,750 --> 01:31:05,160 Nisam to uradio. 1124 01:31:05,168 --> 01:31:06,578 Kunem se da nisam. 1125 01:31:06,586 --> 01:31:07,701 Bila je to ona. 1126 01:31:07,712 --> 01:31:09,919 nisam bio ni blizu nje, Nisam je ni dodirnuo. 1127 01:31:09,923 --> 01:31:11,129 Ona je to uradila. 1128 01:31:11,132 --> 01:31:12,338 Gdje je ona? 1129 01:31:12,342 --> 01:31:14,333 Otišla je, ali je tu. 1130 01:31:14,344 --> 01:31:15,584 Mislim, ne mogu da je nađem. 1131 01:31:15,595 --> 01:31:17,051 Udarala je... 1132 01:31:17,055 --> 01:31:19,512 Nestala je. 1133 01:31:19,516 --> 01:31:21,973 Znaš, čitao sam u knjizi da je zdrav andjeo... 1134 01:31:23,061 --> 01:31:27,100 Bolje da nam daš neke odgovore, mladiću, i mislim istinu! 1135 01:31:27,107 --> 01:31:29,314 Ovde niko ne mora da bude povređen. 1136 01:31:29,317 --> 01:31:31,603 Samo mi reci gde je ona, 1137 01:31:31,653 --> 01:31:33,393 i zaboravićemo celu stvar. 1138 01:31:33,405 --> 01:31:35,236 sta? Samo trenutak. 1139 01:31:35,240 --> 01:31:36,855 Imam nešto da kažem. 1140 01:31:36,866 --> 01:31:37,981 Vidi, samo se smiri! 1141 01:31:37,993 --> 01:31:40,655 Ovo je posao, zar ne, glupane? 1142 01:31:40,662 --> 01:31:42,618 To je samo između nas muškaraca. 1143 01:31:42,622 --> 01:31:45,455 Tako je, prijatelju! 1144 01:31:45,458 --> 01:31:47,540 Samo između nas muškaraca, zar ne? 1145 01:31:47,544 --> 01:31:48,954 Oslobodi tog budala! 1146 01:31:48,962 --> 01:31:52,250 Pisshead! 1147 01:31:52,257 --> 01:31:53,963 Moji heroji. 1148 01:31:53,967 --> 01:31:56,083 Ah! To je moj tata. 1149 01:31:56,094 --> 01:31:57,800 Sad si u nevolji, Eddie. 1150 01:31:57,804 --> 01:31:59,089 Zdravo, tata. 1151 01:31:59,097 --> 01:32:00,883 Šta si uradio mom sinu? 1152 01:32:00,890 --> 01:32:02,300 Hej! 1153 01:32:02,308 --> 01:32:04,515 Ne počinji nešto koje ne možete završiti. 1154 01:32:04,519 --> 01:32:06,384 Šutni ga, Bene! 1155 01:32:06,396 --> 01:32:07,886 Šutni ga, Bene. 1156 01:32:07,897 --> 01:32:09,478 Šutni ga, Bene! 1157 01:32:09,482 --> 01:32:10,767 Šutni ga, Bene. 1158 01:32:10,775 --> 01:32:12,356 Začepi! 1159 01:32:12,402 --> 01:32:13,812 Udari je onda! 1160 01:32:13,820 --> 01:32:15,185 Udari je onda. 1161 01:32:15,196 --> 01:32:16,151 Udari je onda! 1162 01:32:16,156 --> 01:32:17,441 Pusti ga. 1163 01:32:17,449 --> 01:32:19,189 Neću te ponovo pitati. 1164 01:32:19,200 --> 01:32:21,031 Čim mi kaže gdje je ona, 1165 01:32:21,036 --> 01:32:21,821 možeš imati pankera. 1166 01:32:21,828 --> 01:32:23,443 Gdje je ona? 1167 01:32:23,455 --> 01:32:25,195 Želim je! 1168 01:32:28,293 --> 01:32:30,033 Jeste li ručali bijeli luk? 1169 01:32:31,254 --> 01:32:32,619 Aggh! 1170 01:32:32,630 --> 01:32:34,120 Hej, hej! 1171 01:32:34,132 --> 01:32:35,963 Skidaj se s njega! 1172 01:32:35,967 --> 01:32:37,298 Arrgh! 1173 01:33:15,882 --> 01:33:17,338 tata! 1174 01:33:22,138 --> 01:33:24,129 Raširite se, raširite se! 1175 01:34:15,108 --> 01:34:16,348 Jim. 1176 01:34:16,359 --> 01:34:18,065 - Jim Bob. - Jim? 1177 01:34:21,322 --> 01:34:23,358 Momci, bolje bi bilo odvedite ga u bolnicu. 1178 01:34:23,366 --> 01:34:24,731 Don, diži ga na noge. 1179 01:34:24,742 --> 01:34:26,027 Hajde druže. 1180 01:34:26,035 --> 01:34:27,991 Ok, ustani. 1181 01:34:31,708 --> 01:34:34,199 dr. William Reid na hirurški 1. 1182 01:34:34,210 --> 01:34:37,327 dr. William Reid na hirurški 1. 1183 01:34:44,596 --> 01:34:46,712 Žao mi je, ali nije dobro. 1184 01:34:46,723 --> 01:34:50,636 Vaš sin ima cerebralni tumor u veoma poodmakloj fazi. 1185 01:34:50,643 --> 01:34:54,010 Da li se žalio jakih glavobolja? 1186 01:36:41,296 --> 01:36:43,252 Zdravo. 1187 01:36:44,716 --> 01:36:47,082 Slušaj. 1188 01:36:47,093 --> 01:36:50,460 Žao mi je što sam vikao na tebe. 1189 01:36:50,471 --> 01:36:53,087 Nisam želeo da odeš. 1190 01:37:04,027 --> 01:37:06,484 Umrijet ću, a? 1191 01:37:08,531 --> 01:37:09,771 Zato si ovde. 1192 01:37:11,576 --> 01:37:14,784 Trebao si me odvesti te prve noći, 1193 01:37:14,787 --> 01:37:16,652 noć zabave, 1194 01:37:16,664 --> 01:37:21,283 samo si ti slomio krilo i upropastio tvoju misiju, ha? 1195 01:37:26,632 --> 01:37:29,339 Da li te svi shvataju kada odu? 1196 01:37:31,804 --> 01:37:34,466 Dobro. 1197 01:37:34,474 --> 01:37:36,430 Bio bih ljubomoran. 1198 01:37:41,773 --> 01:37:44,230 Bojim se. 1199 01:37:44,233 --> 01:37:46,690 Valjda je to nekako prirodno, zar ne? 1200 01:37:57,580 --> 01:38:03,246 Žao mi je što nismo imali više vremena zajedno. 1201 01:38:03,252 --> 01:38:05,789 Toliko toga sam želeo da podijelim sa vama. 1202 01:38:12,053 --> 01:38:14,465 volim te. 1203 01:40:00,453 --> 01:40:01,909 Jim? 1204 01:40:10,087 --> 01:40:13,250 Nismo to shvatili, hm... 1205 01:40:13,257 --> 01:40:16,841 Kad bismo imali, uh, znaš... 1206 01:40:20,765 --> 01:40:22,881 Samo smo pokušavali da napravimo... 1207 01:40:22,892 --> 01:40:24,757 - George. - Sretan. 1208 01:40:24,769 --> 01:40:27,761 - On je već... - Ne, nije. 1209 01:40:27,772 --> 01:40:30,104 I znaš da ne bi trebao biti ovdje. 1210 01:40:31,776 --> 01:40:35,564 - Ali moramo mu nešto reći. - Možeš to sutra. 1211 01:40:35,571 --> 01:40:37,778 Sada mu je potreban odmor. 1212 01:40:37,782 --> 01:40:43,322 Pa, mislili smo da možda ne bi... 1213 01:40:43,329 --> 01:40:44,865 Ne brini. 1214 01:40:44,872 --> 01:40:47,534 Jim će biti tu već neko vrijeme. 1215 01:40:47,542 --> 01:40:50,158 Imam to na najvišoj vlasti. 1216 01:40:53,965 --> 01:40:55,171 Sad ako nemaš ništa protiv, 1217 01:40:55,174 --> 01:40:57,711 Moram da budem sama sa mojim pacijentom. 1218 01:41:20,616 --> 01:41:22,481 Pa kako se osjećaš? 1219 01:41:26,205 --> 01:41:28,196 U redu. 1220 01:41:32,253 --> 01:41:35,120 Čekaj malo. 1221 01:41:35,131 --> 01:41:38,339 - Kako? - Odgovor na molitvu anđela. 1222 01:41:42,638 --> 01:41:45,175 Da li ti se sviđa? 1223 01:41:45,182 --> 01:41:48,515 Pogledaj to. 1224 01:41:48,519 --> 01:41:51,306 Dobio sam odsustvo za dobro ponasanje. 1225 01:41:51,314 --> 01:41:54,272 Pretpostavljam da je mislio da možemo napravimo dobru muziku zajedno. 1226 01:41:54,275 --> 01:41:57,984 Jim, umirem od gladi. 1227 01:41:57,987 --> 01:42:01,445 Da li se osećaš dovoljno dobro da me izvedeš za pomfrit?